I Remember,
I Remember
on Childhood
Here, in this berautifully
illusztrated anthology, is all the joy and
innocence, fear and frustration of childhood
in one hundred poems.
My heart leap up when ’I behold
A rainbow in the sky:
So was it wben my life began,
So ist it now I am a man,
Soo be it wben I shall grou’ old
Or let me die!
The child is father of the man,
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
________________________________________
Emlékszem, emlékszem
Száz vers
a gyerekkorról
Ebben a gyönyörűen
illusztrált antológiában ott van
a gyerekkor minden öröme és
ártatlansága, félelme és frusztrációja
száz versbe sűrítve.
________________________________________
William Wordsworth idézete
Szívem ujjong, ha látom fenn
a szivárványt az égen:
Így volt ez, mikor életem kezdődött,
így van most is, hogy férfi lettem,
így legyen akkor is, ha megöregszem,
különben inkább ne éljek!
A gyermek az atyja a férfinak,
és azt kívánom, hogy napjaim
mind egymáshoz fűzze a természetes áhítat.
Másik változat:
Szívem ujjong, ha az égen
szivárványívre lelek.
Így volt kezdetkor életemben,
így van ma is, hogy ember lettem,
így legyen majd, ha megöregszem –
különben élni se kell.
A gyermek a férfi atyja,
s azt kívánom, napjaimat
a természetes áhítat
fűzze lánccá, egybefogva.
2025. november 24.
ChatGPT-5 fordítása
Fotó: Wikipédia
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése