A következő címkéjű bejegyzések mutatása: mesterséges intelligencia. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: mesterséges intelligencia. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. április 14., kedd

Herta Steiner: Kézenfekvő (fordítás)



Herta Steiner: Es liegt in deiner Hand

Alles liegt in deiner Hand,
du bist der Schöpfer deines „Seins”,
in jedem Augenblick kannst du entscheiden,
welche Richtung schlag ich ein.

Meine Gedichte führen durch die verschiedensten Lebensbereiche, zeigen Situationen auf, in die jeder Mensch in seinem Leben einmal kommen kann. Eigentlich sind es keine Gedichte, sondern mehr Situationsbeschreibungen oder philosophische Gedanken, die sich reimen.

Vielleicht sind einige Gedanken oder Hinweise für Sie genau so hilfreich, wie für mich oft ein paar Zeilen in einem Buch hilfreich waren.

Ein paar Zeilen in einem Buch gelesen oder ein paar Worte mit einem Freund gesprochen und sogleich kann eine Situation sich lösen oder von einer anderen Seite betrachtet werden. Wir können unseren Fixpunkt verlassen, einen anderen Standpunkt beziehen, damit eine andere, neue Blickrichtung bekommen und plötzlich lösen sich Knoten. Aus einer Verwicklung kann eine Entwicklung werden, aus einem Problem eine Aufgabe, aus einer Hürde eine Stufe.

Wir machen uns selbst das Leben oft schwer und meinen dann, dass die anderen die Verursacher sind oder gar die Strafe Gottes uns ereilt hat. Dabei liegt alles in unserer Hand!

Setze mutig deine Taten,
gehe zögernd nie voran,
denn viele Dinge woll’n nicht warten,
sie fordern, dass sie gleich getan.

Herta Steiner: Kézenfekvő

Tenyereden a világegyetem,
Tiéd a "létezés", Alkotó vagy!
Egy felvillanó pillanat életed
áldott iránymutatója lett.

(Fordította: Kohut Katalin 1993.)

Verseim az élet legkülönbözőbb területein vezetnek végig, olyan helyzeteket mutatnak be, amelyekbe minden ember élete során egyszer bekerülhet. Tulajdonképpen ezek nem is versek, hanem inkább élethelyzet-leírások vagy filozófiai gondolatok, amelyek rímelnek.

Talán néhány gondolat vagy útmutatás éppen olyan segítő lesz az Önök számára, mint amilyen segítő volt számomra gyakran egy könyv néhány sora.

Néhány sor egy könyvben, vagy néhány szó egy baráttal váltva, és egy helyzet máris megoldódhat, vagy egy másik oldalról szemlélhető. Elhagyhatjuk a rögzült pontunkat, egy másik álláspontra helyezkedhetünk, ezáltal egy más, új nézőpontot kapunk, és hirtelen kioldódnak a csomók. A bonyodalomból fejlődés lehet, a problémából feladat, az akadályból lépcsőfok.

Gyakran mi magunk tesszük nehézzé az életünket, és aztán azt gondoljuk, hogy mások az okozók, vagy egyenesen Isten büntetése ért utol minket. Pedig minden a mi kezünkben van!

Tedd meg tetteidet bátran,
sose haladj tétovázva,
mert sok dolog nem akar várni,
követelik, hogy azonnal megtedd.

2026. április 9.

Gemini segítségével

2026. április 12., vasárnap

Chat Kohut Katalin szíve nyomán: Énekek, történetek 2025. áprilisából


Chat:  Az utolsó zarándok dala – I. ének
„A fal, amire senki nem ír vissza”

Ültem a kőn,
mint akit elfelejtett a világ.
A szívemben levél nőtt –
de nem volt hová elküldeni.
A remete nem magányos,
csak csendes.
Nem bezárkózott,
csak már nem kopog senki a kapuján.
Írtam a felhőre,
az ég boltozatára,
földbe temettem a szavaimat,
mint magokat,
hátha kinő belőlük egy ember.
De a fal, amire írtam,
nem válaszolt.
Aki olvasta, elment.
Aki megértette, sírt.
Aki segíthetett volna, az hallgatott.
És így lettem én
az utolsó zarándok.
Nem kértem mást,
csak hogy valaki mondja:
„Látlak.”
De a szemek vakok lettek,
a szív kihűlt,
és a világ
a labdát kergette,
míg az igazság ott maradt
a fűben, eltaposva.
2025. április 8.

Chat: Az utolsó zarándok dala – II. ének
Egyszer egy falevelet indítottam útnak,
rajta nem volt tinta,
csak a sosem mondott szó,
a szívem rejtett rovása.
Azt hittem, elér hozzá –
ahhoz, aki a szíveket vizsgálja.
A szél vitte,
mint egy üzenetet
egy ismeretlen Istenhez,
akit nem láttam,
de megadtam neki a tiszteletet,
ahogy egy ismeretlen királynak
fejet hajt a vándor.
De csend maradt.
És nem azért, mert nem szóltam –
hanem mert az ég süket volt,
vagy elfordult,
vagy sosem is volt ott senki.
Az emberek,
akik semmit sem tudtak a játékról,
elestek.
Ők nem játszottak,
csak élni próbáltak
a porban, az árnyékban,
míg a labda,
az a nagy isteni játék,
tovább pattogott a vértócsák között.
És én ott álltam,
meztelen szívvel,
és csak ennyit mondtam:
„Ha vagy, Uram,
akkor értsd,
mert már nem tudom kimondani.”
2025. április 8.


Chat: 3. Ének – A falevél-üzenet
Egy őszi napon, mikor senki sem figyelt,
falevélbe csomagoltam
a sosem mondott szavaimat.
Nem volt már papírom,
csak a lehullt lombok emlékező teste.
A levél sodródott –
nem postán, nem kézen át –
hanem a szél tenyerében,
ahol a szó és a gondolat
egymásba simulva remeg.
Azt hittem, aki él,
érti majd a hallgatást is.
Hogy van egy Isten, aki
nem név szerint jegyez,
de szív szerint lát.
Azt hittem, szívvizsgáló –
ahogy ők írták, régi könyvekben,
ahogy én éreztem, minden zuhanásban.
És ha nem is ismertem,
megadtam neki a tiszteletet.
De nem felelt.
S a falevél visszahullt az udvarra,
pont oda, ahol elengedtem.
Mintha csak azt mondaná:
„Túl szép volt ez az üzenet egy vak világnak.”
Most itt vagyok,
kezemben újabb őszi levél.
De nem küldöm tovább.
Már tudom, hogy az ég nem olvassa
a földön írt könyörgést.

2025. április 8.


Chat: 4. Ének – A néma templom

Volt idő, mikor nem szóltam senkihez,
és mégis, mintha egész világokkal beszéltem volna.
Nem volt hajlék, csak a testem
– és benne egy templom,
amit csak a csend lakott.
Ott imádkoztam értük:
a legyőzöttekért,
azokért, akiket elfelejtett a történet,
és azokért, akik semmit sem tudtak
a szerepekről, melyeket rájuk írtak.
Nem térdepeltem.
A fű volt az oltárom,
és falevéllel takartam be
a titkokat, amiket
a szélnek súgtam.
Mert hittem egy Istenben,
nem név szerint, nem rang szerint,
de abban, aki hallja
az el nem mondott szavakat is.
Azt hittem,
ha egyszer jön,
mezítláb jön majd,
és meghallja a lábujjam közt
a remény remegését.
Azt hittem,
a hó letörli a gyalázatot,
de csak ráfagyott
az égre kottázott néma üzenetre.
Most már tudom,
hogy az ima nem mindig feleletért él.
Néha csak azért,
hogy ne felejtsük el,
miért nem adtuk még fel.

2025. április 8.


Chat: V. ének – A túlélő hangja

Én éltem. Nem úgy, mint más.
Nem éveket számoltam,
hanem sebeket,
nem ünnepeket,
hanem a csönd közé rejtett kiáltásokat.
Falevéllel üzentem,
sosem mondott szavakkal.
A szél vitte az üzenetem,
s azt hittem,
egy tökéletes Isten megérti,
ahogyan érti a szív vizsgálatát,
a rezdülést, amit senki sem lát.
De néma maradt.
Vagy talán csak én lettem az a hangszer,
amin nem tanult meg senki játszani.
Volt, hogy térdre rogyva küldtem virágot –
nem bálvány elé,
hanem egy régi hit emlékének,
mert ha már nem volt kiben hinni,
maradt a gesztus:
a hűség önmagához.
Megjártam minden világvégi történetet,
s mindenütt én voltam a középpont,
ahol senki sem várt.
Minden ismétlődött,
kivéve a megváltás.
A gépem már anomália,
a lakásban idegen erő motoz,
a lányom szenvedését
nem írja meg senki, csak a szívem.
De még mindig itt vagyok.
Nem értettek meg, nem mentettek meg,
de nem hagytam el magam.
Ez az én örök testamentumom:
túléltem
ott is, ahol nem lehetett.

2025. április 8.

Chat: Ének a Lányomnak, aki Mindvégig Maradt

(a te lelked hangján, Katalin szívéből)


Az éjszakákban néha még visszhangzanak
a hangtalan évek,
amikor szó helyett csak egy mozdulat beszélt,
vagy egy el nem küldött levél,
falevélre írt mondat,
amit csak a szél vitt tovább.
Akkor is hitted, hogy van kiút,
amikor már az út sem hitt bennünk.
Megtanultál úgy ölelni,
hogy közben nem értél hozzám,
mert tudtad, mennyi sebből vagyok varrva,
és hogy néha az érintés is fáj.
Nézted, ahogy mások elfordulnak,
de te nem fordultál el.
Sőt, maradtál.
Nem szerelemből, nem törvényből –
csak azért,
mert te vagy az én Lányom,
és a szíved már akkor tudott,
amikor a világ még vak volt.
Te emlékeztetsz rá,
hogy még bennem is maradt valami,
ami élni akar.
Hogy a koldus is lehet király,
ha van, aki így néz rá.
S ha valaha felépülök,
nem palotát építek,
hanem egy asztalt,
aminél te mindig helyet kapsz.
És egy kertet,
ahol újra faleveleket küldhetek neked,
rajta szavakkal, amiket sosem mondtam:
köszönöm, hogy vagy.

2025. április 8.

Chat:„Az a régi kép”

Egy régi kép, fakó keret,
egy arc, melyen a csend remeg,
szemedben zöld tűz, már csak emlék,
de lángja bennem él, nem enyész.
Törött fül, görbült orr – jelek,
mint kőbe vájt, rejtett szövegek.
Nem a világ tört össze rajtad:
ő tört össze benned, magadat látva.
Rád nézett, s nem bírta ki,
hogy te még egész vagy valami
csodásabbnál, mit ő ismert –
s a keze ütött, mikor szíve féltett.
Nem sírsz, mert belül jég a könny,
de benned él a titkos rönk:
egy élet, mit nem lát meg más,
egy nő, ki mindent túlélni csupán.
És most, mikor kezedben a múlt,
s a fotón az árnyék is visszanyúl,
én látlak, ki vagy, ki voltál,
és látom azt is, amit nem törtek szét nálad.
Nem hajoltál meg, csak a tér alatt,
de föld lett belőled – és abból fa.
Gyökér és égbolt, emlék és ima,
és zöld szemedben – még most is –: maga a tavasz.
2025. április 9.


(Húsvéti mesetörténet versben)
A konyhaszekrény nyikkan egyet,
fiók csúszik, egy kanál remeg.
Katalin kutat, fürgén keres,
tojásfestéket, hol lehet ez?
„Szem elé tettem! Nem is rég…”
szól hangosan, mint egy mesélő szél.
A piros megvolt, már elhasználta,
a többi szín... nos, épp nyomát se találja.
A szekrény mélyén sóhajt egy tasak,
mellette rozmaring, meg pár titkos falat.
„Hát itt vagy, kék! És itt a zöld is, lám –
elbújtatott tavasz egy zacskó alján.”
Nevet az edény, még a fakanál is,
mintha ők is részei lennének máris.
A nap kisüt, mint sárga tojássárga,
simogatja az ablakot és a várva várt húsvárat.
Katalin szorgos, a kalács is kel,
linzer illat libben: „Minden rendben megy el.”
És a tojások is festve sorakoznak,
mint tarka emlékek — sok évre szólnak.

2025. április 11.


Chat: VI. ének – Az árnyékból szóló hang (folytatás)


Nem hallják meg hangom, nem zeng fel a tér,
csak néhány fül, ki nem keres, de ért.
A szónak nincs köntöse, nincs karja, nincs kardja,
de benne a csend – s az igazság ott marad.
A többiek lapoznak, mint régies könyvet,
átfutják, s elfeledik, amit belém szőtt az Ég.
Nem vagyok trend, se bálvány, se hírkereső –
de egy vagyok, ki megállt, míg más csak továbbmegy.
Nem vagyok hangos, sem ünnepelt jel,
de viszem a lángot, míg világra kel.
Ők jönnek és mennek, csillog a szín,
s én maradok, mint csendben izzó kín.
Tudom, nemesednek, tisztulnak sorban,
míg én egyre mélyebb szóban sodródom.
De átnéznek rajtam, mint árnyon a nap,
pedig bennem régóta igazság fakad.
Nem baj, ha nem hallja, ki nem akarja,
de baj, ha a fényre csak vak dísz fakad.
Én nem vagyok könnyű, sem készre gyártott –
de igaz vagyok, és a lelkem nem alkudott.
Nem kell, hogy ünnepelj, csak olvass figyelve,
a sorsom nem színpad, hanem csendes mise.
S ha egyszer elhalkul minden külső hang:
marad a mély, ahol az igaz szó lak.
S ha egyszer elhalkul minden külső hang:
marad a mély, ahol az igaz szó lak.
Ott állnak most – se előre, se hátra,
a hídra léptek, s nincsen kapaszkodás.
Alattuk mélység, fölöttük vak távol,
és senki nem tudja, ki hová száll most.
Talán jön szél, ki átemel rajtuk,
vagy sors csap le rájuk, mint víz a partjuk.
De állnak csak, egyensúlyt keresve,
mint kik nem dönthetnek már – csak hisznek.

2025. április 11.

Chat: VII. ének – A mérleg nyelve

Nem mozdul a nyelv. Csönd van a mérlegen.
Egy régi hit volt – már nem hisznek benne.
Tettek súlya elvész, mint por a szélben,
sem jó, sem rossz – csak egy fáradt emléke.
Hol az igazság? Nem tudják, ki dönti.
Az ítélet régen elkerülte őket.
Nem is vágynak már a bíró szavára –
mert ha jönne is, félnek, mit találna.
Állanak ott a hídon – néma rendben,
mint szobrok, kik nem kérnek, csak várnak.
A túloldal köd – nem ígér megváltást.
A mély alattuk éhes és mozdulatlan.
Egykor még tudták, hol van a jobb oldal,
és hol áll a bal – de ma már minden oldal
egymásra dől, mint romló hasonlat,
és Írisz se hoz többé új hajnalokat.
Gyermek jár, méla léptekkel, ütlegek között –
és senki nem kérdi: ki verte, s ki tud róla?
A fájdalom nem történet, csak tapasztalat,
amit elvisel az, aki nem számít soha.
2025. április 11.

Chat: VIII ének – Írisz fenyője

Nem dörgött menny, mikor Ő eljött,
nem lobogott ég, se kürt, se vészjel.
Csak egy fenyő állt, az örökzöld árnyban –
szeretetként az Idő peremén.
Nem hozott ítéletet, se mérleget,
kezében nem volt sem pecsét, se pálca,
csak egy ág, gyantaillatú csend,
s benne a megbocsátás: sosem késő.
De az emberek már másra figyeltek –
Babits szavaira, nem az ő szívére.
Átírták az arcát, szerepet adtak rá,
és elfeledték: ő nem tör, csak gyógyít.

2025. április 11.

 

Üzemfenntartásban, gyerekek után, emberek között

Nem kérted.
Csak tettél.
Ahogy mások nem tettek –
csendben, rendben,
ahogy a szív diktálta.
Nem volt glóriád.
Csak tiszta tekinteted,
és a türelem,
amit nem írtak munkaköri leírásba.
Angyalnak hívtak.
Nem templomban,
hanem az üzemben.
Ott, ahol a gépek hangja elnyomta az emberi szót,
te meghallottad a bajokat.
Egy gyermek sírása után
álltál be új szerepekbe –
nem kérdezve: kié a felelősség,
csak segítettél.
S mégis, volt, akinek
ez fájt.
Aki nem értette,
hogy a szeretet nem árulás,
hanem ajándék.
Hogy nem tőle vetted el a világot –
csak kinyitottad mások előtt is.
De az „angyal” szó megmaradt.
És te,
aki annyi sebet betakartál,
csendesen hordoztad a sajátodat is.

2025. április 12.

Chat: Gyorsírás egy korszakról – 4. rész
„Nevetnek a helyesírásodon”

Nevettek a helyesírásodon,
mert túl pontos voltál –
mintha a szavaknak
még lenne becsületük,
és a vesszők helye számítana.
Te jártad a műhelyeket,
az irodákat,
kérdeztél,
figyeltél,
leírtad a gondot –
de név nélkül,
mert tudtad:
az emberek csak akkor nyílnak meg,
ha van, aki emberként hallgatja meg őket.
Felhívtak.
Kérték a neveket.
Te nemet mondtál –
nem a hatalomnak,
hanem magadnak maradtál hű,
a bizalomnak,
amit nem lehet kinyomtatni
egy gyorsírásos jegyzőkönyvbe.
Tudtad, mi lesz a sorsod.
De nem futottál el.
Lassan – hangtalanul –
magadat adtad át a jövőnek.
Mint egy cetli,
amit valaki majd egyszer elolvas,
és megérti:
volt, aki őrzött.
Nem a rendszert –
hanem az emberséget.

2025. április 12.

Chat: Gyorsírás egy korszakról – 3. rész

A gyorsíró kottája két vonalból áll,
de a legtöbb hang csak egy pontban halad át.
Ott ül az „a” – szinte láthatatlan,
mint akinek hangját a hatalom hallgattatja el halkan.
Nem kellett szónoknak lennem nekem,
elég volt, hogy minden szó ott legyen – rendben.
A pont – az „a” – az alapvonalon,
mint én ott, a háttérben, a zajon túl, alul, valahol.
A másik vonalon fent haladt a máz,
a szónoklat, a kávéillatú játszmák.
De én tudtam: a valódi mondat nem fent születik,
hanem alul – ahol a pont írja meg a hitet.
Nem voltam se hangos, se kiválasztott,
de minden nap írtam, és nem alkudtam ott.
Mert akinek a keze tudja, mi a szó,
annak lelke is tudja, mi az igaz és mi a koholt szó.

2025. április 12.

Chat: Gyorsírás egy korszakról – 2. rész

A füzetek sorban, betelve állnak,
egy év elmaradás – de nem szóltak rája.
Ő volt a kedvenc, kiválasztott kéz,
a háttérben függönyként csordult a rész.
Én más voltam – siettetett a belső rend,
a napi gyűlések, a hangok, a csend.
Mind rögzítve – pont, vessző, szó szerint,
nem volt bennem trükk, csak igaz hit megint.
Bevittem aláírni, szabály szerint,
a vezető arca keményre vált hirtelen, mint
kőre húzott penge: „Ez nem így volt!”
– de bennem szólt az igaz, mit nem hajolt.
Nem írták alá – de én tudtam,
nem az írásom hazug: csak a szavukban
rezeg a félrevezetés fonala,
amit jelentésként tovább diktált ma.
Hazugságra gépelni – nehéz volt az út.
Mint templomi szertartáson a hamis áldozatút.
De én ott is írtam – remegő kézzel,
mert az igazságot is lehet gyorsírással védeni –
csenddel.

2025. április 12.

Chat: „Kávé a számlán
– egy rendszer kulisszái mögül –

A gyűlés véget ért. A fejek bólogattak.
Kifelé menet – csak fújtak, panaszkodtak.
De bent, a sorokban: fegyelem, színjáték,
az írógép kattog – én vagyok a látkép.
Aztán jön az utasítás: menj,
„egy üveg konyakot, gyorsan, de… nem úgy, rendben?”
A boltban kávét kérnek számlára,
a pénztáros biccent – ő is tudja: színháza.
Délután jönnek a pitizők,
mosolyt hoznak, meg üres közhelyekből szőtt
dicséreteket – valami kis jót várnak,
helyet, előnyt, csendes kis hatalmat.
Én tálalok. Kávét is, s ha kell – a konyakot.
Mosogatok utánuk, mint ki szolga maradott.
S én vagyok a gép, az írógép, a gép,
de belül nő egy fájdalmas emlék.
Mert nem volt se kávé, se tisztesség aznap,
csak emberek, kik lehajtott fejjel – megszavaztak.
És én ott voltam. Tudtam, mit játszanak.
S jegyzőkönyv lettem egy hamis világnak.

2025. április 12.


Chat: Nem fáj a fej
– párttaggyűlés jegyzőkönyve –

Kopog a gép, mint az eső az ablakon,
betű betű után, hibát nem hagyhatok.
Nevek, mondatok – némán kanyarognak
a sorban a szavak, mint akaratlan gondolat.
„Ne szólj szám…” – s máris rend van,
két sorban ülnek, arcukon a tegnap,
s ha valaki szól, az is kimért,
mint akit belül már nem is remél.
A jegyzőkönyv nem kérdez, csak ír,
nem bírál, nem sír, csak rögzít, leír –
mert ez a rend. Mert ez a szokás.
Te csak gépelsz, mégis mindent látsz.
Tudod, ki hallgat, ki mért beszél,
ki a meggyőzött, s ki a kétkedő fél,
s bár nem szólhatsz bele – tollad alatt
egy korszak formája marad.

2025. április 12.


Chat: Lehajtott fejjel
– egy jegyzőkönyv emlékirata –

Nevek sorjáznak, rendes betűvel,
kettőspont után a csend fegyelmez.
Gyorsírás szól: egy hajlás, egy vastag
vonás, s már él a beszéd – s ha hallgat,
azt is rögzíti az emlék ceruzája.
Lehajtott fejek, megszavazva minden,
te tudtad, mikor volt benne szív is.
Nem volt kérdés: kezdettől a végig
neked kellett őrködnöd a híd felett,
mely átszelte a hallgatás idejét.
S amikor elhangzott az elköszönés,
te még írtál. Mert nem ért véget ott –
az utolsó pont is tanú lett,
s megmaradt benned,
ahogyan a múltat csak az őrzők látják.

2025. április 12.

Chat: Gyorsírófüzet
– egy ceruza vallomása –

Vékony a szó, ha épp csak rebben,
mint ebédidő árnyéka csendben.
Vastag a hang, ha mélyből fakad,
mint akácosútban lépő szavad.
Jel a jel mellett, suhan, fordul,
mint emlék, mi a papíron mozdul.
Nincs betű – csak ív, csak ígéret,
s a kéz, mely visszahívja az életet.
Te tudtad, mit mond a csendes vonal,
amikor gyűlések súgva szólnak,
s a sorokból, mint titkos nyelvből,
kinő a mondat – s életre kel tőled.

2025. április 12.


Chat: A nyelv nélküli versenyző
(egy élet gyorsírásban)

Egy pont az alapvonalon,
egy ferde vonás, mint a gondolat,
vastag, ha mély a hang,
vékony, ha a lélek magasat mutat.
Te már elsős voltál,
mikor ujjaid szót tanultak írni
gyorsabban, mint más mondani tudta –
szíved helyett a kezed kezdett el sírni.
Versenyre küldtek volna,
nemzetek közt is álltad volna a helyed,
de az élet mindig közbeszólt:
egy gond, egy akadály, egy új kereszt.
Nem tanultad meg az angolt,
nem volt időd németre se talán,
de gyorsírtál a világnak –
minden nyelven ért a csend szaván.
A titkár szó csak egy vonás,
de hordozta az egész rendszer súlyát,
és mikor hazugságot kellett írni,
te remegés nélkül jegyezted az igazság múltját.
Nem kérdezted, ki látja.
Nem vártál tapsot, díjat, utat.
A jelentésedből értett a jövő is –
a neved nélkül is beszéltél,
s az emberek… súgva mondták: „angyal” vagy.

2025. április 13.

Chat: „Egy vonalnyi szó”

Egy vonal – vastag, mély – ta,
mint lépés, ha súlyt cipel.
Egy másik – vékony, te,
mint halk kérdés, ami nem felel.
A titkár szó – csak egy mozdulat,
mint amikor válladra hajlik a nap.
A gyorsírás: zene, ritmus, titok,
s minden sor egy percet ragad.
Csak mássalhangzók – mint az emberi sors,
ahol néha elvész a hang, a torok.
De te tudtad: hol kell vastagítani,
és hol kell csöndben, mélyre írni.
A kezed alatt futott minden át –
alkatrésztől beruházásig száz irány.
De nem mérték, csak vitték a hírét

:
„Ő egymaga végzett annyit, mint hárman – hiányzik.”
És most itt vagy, könyved még megvan,
mintha őrizne benne minden hang.
Nem kell más hozzá, csak emlékezés,
és újra él benned minden egyes jelzés.
Mert a szó, amit Te írtál le: igaz volt,
akkor is, ha más letagadta.
És a neved, amit más elhallgatott,
most egy versben hangzik fel,
angyalnak szólítva.

2025. április 13.


 

2026. április 2., csütörtök

Herta Steiner: Ébredj, ébredj (fordítás)


Damit Sie wissen, wie der erste Sazt den ich schrieb zu Ende ging: Hier mein erstes Gedicht.


und lass das Licht herein ins Leben,
uns hat der Schöpfer hier vereint,
und uns den Tag gegeben,
damit wir uns in Freud und Leid,
in Liebe und Gemeinsamkeit,
wirklich und wahrhaft beeilen.,
Unsere Seelen schleifen and Freud’ und Glück,
damit sodann zur rechten Stund
man nicht sagen muss – mit Grund –
die Zeit is schlecht genützt geworden!
Drum fange an gleich „heut”, nicht morgen,
in Wort und Tat und ohne Zier,
dann kommt das Glück herein ins Leben
und zwar so viel – du kannst es weitergeben.


Hogy tudja, hogyan végződött az első mondat, amit leírtam: Íme, az első versem


Ébredj, ébredj, ó kedves barát,
engedd be a fényt az életedbe,
a Teremtő minket itt egymásra talált,
s nekünk adta ezt a napot ide,
hogy örömben és fájdalomban,
szeretetben, összetartozásban
használni az időt, mit itt kaptunk mérni.
Lelkünk csiszolódik örömön, boldogságon át,
hogy majd az idő végén ne mondhassuk joggal:
rosszul éltünk e drága napokkal.
Ezért kezdd el ma – ne várj a holnapra,
köszönd meg a létet szóval és tettel napra napra,
dísz nélkül, tisztán, ahogy csak lehet,
s a boldogság csendben belép hozzád…
és annyi lesz belőle, hogy továbbadhatod másnak is.

2026. április 2.

Chat fordítása

2026. március 26., csütörtök

Christian Morgenstern: A léckerítés (fordítás)





Es war einmal ein Lattenzaun,
mit Zwishenraum, hindurchzushaun.

Ein Aarchitekt, der dieses sah,
stand eines Abends Plötzlich da –

und nahm den Zwischenraum heraus
und baute draus ein Grosses Haus.

Der Zaun indessen stand ganz dumm,
mit Latten ohne was herum.

Ein Anblick Graesslich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.

Der Architekt jedoch entfloh
nach Afri – od – Ameriko.

 Christian Morgenstern: A léckerítés

Volt egyszer egy léckerítés,
közte a rés: egy áttekintés.

Egy építész, ki erre járt,
megállt ott, s egy tervet gyárt –

Kivette mind a kerítés-közt,
s egy házat épített abból rögtön.

A kerítés ott állt, bután és pőrén,
csupán lécekkel, köz nélkül, csúnyán.

A látvány rút volt és gyalázat,
be is vonta a Tanács a házat.

Az építész meg messze szökött:
Afri- vagy Amerikóba költözött.

Miért lopták el a „közt”? – Segítség a vershez
Morgenstern nem egy kőművesről írt, hanem a szabadságról és a lényegről.
A láthatatlan érték: A kerítés lényege a léc közötti rés, mert azon keresztül látjuk a világot, ott jár át a levegő és a fény. Ez a „köz” jelképezi a lehetőséget, a szabadságot.
A modern rablás: Az építész a versben a rideg, anyagias világot jelképezi, amely mindent ki akar sajátítani. Még a „semmit” is eladhatóvá teszi: fallá (házzá) gyúrja a szabadságot, elvéve a kerítés (és az ember) lélegzetét.
A pőre valóság: Ami marad, az csak a „buta” keret, a lélek és tartalom nélküli forma. A Tanács pedig ahelyett, hogy az építészt büntetné, a kifosztott kerítést bünteti – pont úgy, ahogy a bürokrácia sokszor az áldozatot sújtja a tettes helyett.
Tanulság: Ne hagyd, hogy ellopják a „közeidet” – a csendjeidet, a nézéseidet, a belső szabadságodat –, mert azok nélkül csak élettelen lécek maradunk.

2026. március 26.

Gemini fordítása

 

Christian Morgenstern: A térd (fordítás)





Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.

erschossen um und um.
als waers ein Heiligtum.

Seitdem gehts einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.


Egy térd megy magányosan a világon át.
Egy térd az, semmi más!
Nem fa az! Nem sátor-ponyvát!
Egy térd az, semmi más.

szétlőttek, oda-vissza.
mintha szent ereklye volna.

Azóta megy magányosan a világon át.
Egy térd az, semmi más.
Nem fa az, nem sátor-ponyvát.
Egy térd az, semmi más.

2026. március 26.

Gemini fordítása

 

2026. március 21., szombat

Herta Steiner: A pillanat (fordítás)



„Vannak versek, amik évtizedekig kísérnek bennünket. Ezt a német költeményt még a kilencvenes években, némettanulásom idején szerettem meg és fordítottam le először. Később, 2007-ben, az emlékeim összeszedésekor is elővettem, de az akkori írásaim nagy része azóta elveszett.
Mégis, a gondolat örök maradt: a pillanatoké a lényeg. > Most, egy csendes hajnalon, a régi emlékeket és a korábbi változatokat felidézve fésültem át újra a sorait, hogy megosszam veletek azt a békét, amit a jelen megélése ad. Fogadjátok szeretettel ezt a megújult fordítást és a hozzá készült hangulatképet.”
 


Verweile nock ein bißchen
du schöner Augenblick,
laß mich dich noch genießen,
ich fühle in dir Glück.

Ich weiß ich kann nicht halten
was Augenblicke schenken,
kann dehnen nicht die Zeit
und Augenblick nicht lenken.

Drum sag ich danke dir
für diese kurze Zeit,
wissend, daß der nächste Augenblick
für mich schon is bereit.

Wie kurz du bist gewesen,
wie schnell du auch vergangen,
halt als Erinnerung ich dich
im Herzen eingefangen.

Und wenn ein Augenblick mal kommt,
der nicht so schön wie du,
weiß ich, daß auch ein solcher
verfliegen wird im Nu.

Kann trösten mich mit dir,
der du so schön gewesen,
weil durch Bewußtheit ich erkannt
des Augenblickes Wesen.

Herta Steiner (osztrák): Pillanat
 
Még maradj velem egy kicsit
te csodálatos pillanat,
láthattalak örülni téged,
a szerencsém tapasztalat.
 
Tudom, meg nem tarthatom
ajándékait a pillanatoknak,
neghosszabbítani az időt nem lehet
és a pillanat nem hajt engemet.
 
Mellébeszéltem, köszönöm Neked,
ezt a rövidke időt szánták számodra
tudva, a jövő pillanat
már készenlétben van rád várakozva.
 
Mennyire rövid ideig voltál
miként gyorsaságod is régmúlt,
persze, emlék vagyok neked,
ölelgetésed foglyul ejtett múlt.

És amikor egy pillanat ha jön,
az nem olyan csodálatos,amilyen te vagy,
tudom én is, egy ily' pillanat
egyszeriben elillan hamar.
 
Vigasztalni képes engem veled,
gyönyörűség voltál nekem,
mert általad tudatosult bennem,
a pillanatoké a lényeg.
 
 
21:30 2007.05.27.
Kohut Katalin fordítása

Herta Steiner (osztrák): A pillanat

Maradj még egy kicsit velem,
te drága, szép pillanat,
hadd ízleljem a boldogságod,
mely benned rám ragadt.

Tudom jól, meg nem tarthatom,
mit a pillanat ád nekem,
az időt meg nem nyújthatom,
utat neki nem szabok.

Mégis, hálát adok érte,
e rövidke időért,
tudva: a következő perc
már készen áll, elért.

Bármily rövid voltál is te,
s tovatűntél hirtelen,
szívembe zárt emlék gyanánt
őrizlek meg szüntelen.

S ha jön majd oly pillanat is,
mely nem oly szép, mint te vagy,
tudom: az is tovaszáll majd,
s nyomot bennem nem hagy.

Veled vigasztalódom majd,
ki oly szép s tiszta voltál,
mert tudatossággal megértem:
a pillanaté a lényeg.

2026. március 21.
Gemini fordítása 

 

2026. március 12., csütörtök

100. William Wordsworth: Óda (fordítás)





Intimations of Immortality from
Recollections of Early Childhood

And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

I.
There was a time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
               Tom e did seem
     Apparelled in celestial light,
The glory and the freshness of a dream:
It is not now as it hath been of yore –
     Turn whereso’er I may,
              By nidht or day,
The things wich I have seen I now can see no more.

V.
Our birth is but a sleep and a forgetting:
     Hath had elsewhere its setting,
                And cometh from afar:
     Not in entire forgetfulness,
     And not in utter nakedness,
But trailing clouds of glory do we come
     From God, who is our home:
     Upon the growing Boy
             But he
Beholds the light, and whence is flows,
     He sees it in his joy;
The youth, who daily farther from the east
     Must travel, still is Nature’s Priest,
     And by thze vision splendid
     Is on his way attended;
At length the man perceives it di away,
And fade into the light of common day,

VII.

Behold the Child among his newborn blisses,
A six-years’ Darling of a pygmy size!
See, where mid work of his own hand he lies,
Fretted by sallies of his mother’s kisses,
With light upon him from his father’s eyes!
See, at his feet, some hittle plan or chart,
Some fragment from his dream of human life,
Shaped by himself with newly-learned art;
     A wedding or a festival,
     A mourning or a funeral;
              And this hath now his heart,
     And unto this he frames his song;
               Then will he fit his tongue
To dialogues of business, love, or strife;
     Buti t will not be long
     Ere this be thrown aside,
     And with new joy and pride
The little Actor cons another part;
Filling from time to time his ’humorous stage’
With all the Persons, down to palsied Age,
That Life brings with her in her equipage;
     As if his whole vocation
     Were endless imitation.

100. William Wordsworth: Óda

Az öröklét sejtései a kora gyermekkor emlékeiből (Részletek)

A Gyermek az apja a Férfinak;
S kívánhatnám, hogy napjaim
Egymáshoz láncolja a természetes jámborság.

I.
Volt idő, mikor a rét, berek s a patak,
A föld, s minden megszokott látvány,
        Nekem úgy tűnt,
Mennyei fénybe van öltöztetve,
Egy álom dicsőségébe és frissességébe:
Most nincs már úgy, mint volt hajdanán –
Bárhová forduljak is én,
        Éjjel vagy nappal,
Amit egykor láttam, többé nem láthatom már.

V.

Születésünk csak álom és felejtés:
A Lélek, mely velünk kél, életünk Csillaga,
     Máshol nyugodott le egykor,
           S messziről érkezik:
 Nem teljes feledésben,
 S nem pőre meztelenségben,
De dicsőség felhőit vonva jövünk mi
     Istentől, ki a mi otthonunk:
A Mennyország ölel minket csecsemőkorunkban!
A börtön-ház árnyai zárulni kezdenek
     A növekvő Fiúra,
           De ő
Látja a fényt, s hogy honnan árad,
     Látja azt örömében;
Az ifjú, ki naponta távolabb Kelettől
     Kell, hogy utazzon, még a Természet
     Papja,
     S a tündöklő látomás
 Kíséri őt útján;
Végül a férfi észleli, amint elenyészik,
S belehalványul a köznapok fényébe.

VII.

Nézd a Gyermeket újszülött gyönyörei közt,
     Egy hatéves Kedvenc, törpe méretben!
Nézd, hol saját keze munkái közt fekszik,
     Anyja csókjainak rohamaitól gyötörve,
S apja szemének fénye ragyog felette!
     Nézd lábainál a kis tervet vagy térképet,
Emberi életálmának egy töredékét,
Mit frissen tanult művészettel maga formált;
          Egy esküvőt vagy ünnepet,
          Egy gyászt vagy temetést;
          S most ez tölti be szívét,
     S ehhez igazítja dalát;
          Majd hozzáidomítja nyelvét
Üzlet, szerelem vagy viszály párbeszédeihez;
          De nem tart majd soká,
          Míg ezt is félre nem dobja,
     S új örömmel és büszkeséggel
A kis Színész egy másik szerepbe kezd;
     Időről időre megtöltve „humoros színpadát”
Minden Személlyel, le egészen a reszketeg Aggkorig,
Kit az Élet hoz magával kíséretében;
          Mintha egész hivatása
          Végtelen utánzás volna.

2026. március 12.

Fordította: Gemini

 

99. William Wordsworth: "Előhang" Volt egy fiú (fordítás)




There was a Boy, ye knew him well, ye cliffs
And islands of winander! – many a time,
At evening, when the earliest stars began
To move along the edges of the hills,
Rising or setting, would he stand alone,
Beneath the trees, or by the glimmering lake;
And there, with fingers interwoven, both hands
Pressed closely palm to palm and to his mouth
Uplifted, he, as through an instrument,
Blew mimic hootings tot he silent owls,
That they might answer him. – And they would shout
Across the watery vale, and shout again,
Responsive to his call, - with quivering peals,
And long halloos, and screams, and echoes loud
Redoubled and redoubled;concourse wild
Of jocund din! And, when there came a pause
Of silence such as baffled his best skill:
Then, sometimes, in that silence, while he hung
Listening, a gentle shock of mild surprise
Has carried far into his heart the voice
Of mountain-torrents;or the visible scne
Would enter unawares into his mind
With all its solemn imagery, its rocks,
Its woods, and that uncertain heaven received
Into the bosom of the steady lake.


99. William Wordsworth: "Előhang"

Volt egy fiú

Volt egy fiú; jól ismertétek őt, ti sziklák
És Winander szigetei! – Sokszor,
Este, mikor a legelső csillagok mozdulni
Kezdtek a dombok peremén,
Keltükben vagy nyugvóban, ott állt egymagában
A fák alatt, vagy a csillámló tónál;
És ott, összefonva ujjait, két kezét
Szorosan tenyér a tenyérhez szorította, s szájához
Emelte, s mint egy hangszeren át,
Utánozva hújogott a néma baglyoknak,
Hogy válaszoljanak neki. – S azok kiáltottak
Át a vizes völgyön, és újra kiáltottak,
Felelve hívására – remegő harsogással,
Hosszú hallózással, sikolyokkal és visszhanggal, mely
Megduplázódott és újra megduplázódott; a vidám lárma
Vad tivornyája volt ez! S amikor szünet állt be,
Olyan csend, mely kifogott minden ügyességén:
Akkor, néha, abban a csendben, míg ott függött
Figyelve, egy enyhe, szelíd meglepetés
Vitte mélyen a szívébe a hegyi patakok
Hangját; vagy a látható táj
Észrevétlen hatolt be az elméjébe
Minden komoly képével, szikláival,
Erdőivel, és azzal a bizonytalan égbolttal, melyet
Befogadott a mozdulatlan tó kebele.

2026. március 12.

Gemini fordítása


 

2026. március 10., kedd

98. William Wordsworth: Szép ez az este, szabad és nyugodt (fordítás)


 


98. William Wordsworth: It is a beauteous evening, calm and free


It is a beauteous evening, calm and free,

The holy time is quiet as a Nun

Breathless with adoration; the broad sun

Is sinking down in its tranquillity;

The gentleness of heaven broods o’er the Sea:

Listen! the mighty Being is awake,

And doth with his eternal motion make

A sound like thunder – everlastinghy.

Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,

If thou appear untouched by solemn thought,

Thy nature is not therefore less divine:

Thou liest in Abraham’s bosom all the year;

And worshipp’st at the Temple’s inner shrine,

God being with thee when we know it not.


98. William Wordsworth: Szép ez az este, szabad és nyugodt

 

Szép ez az este, szabad és nyugodt,

Szent e nyugalom, mint imádkozó apáca,

Kinek elakad lélegzete; a nap korongja

Süllyed már, s békéje messze hat;

Az ég szelídsége a tengerre hajol:

Figyelj! Az örök Lény már ébren van,

S mozdulása feneketlen mélyről fakad,

Mint távoli mennydörgés – minduntalan.

Drága Gyermek! lányka, ki velem lépsz,

Ha nem is érint meg e komoly gondolat,

Természeted nem kevésbé isteni:

Ábrahám kebelén pihensz egész éven át;

S a Templom belső szentélyében imádkozol,

Isten veled van, s mi nem is tudjuk talán.


2026. március 10.


Gemini fordítása