Erich Fried: Wo immer gelöscht wird
Was immer
wo immer gelöscht wird:
Die Schrift an der Tafel
der gebrannte Kalk
das Feuer
das Licht
die Ladung
die alta Schuld
der Durst
der immer noch brennt
kleinlaut erhebt sich
die leise
die brennende
Frage:
Werden siet wirklich
alle gelöscht:
die Schrift
der Kalk
das Licht
die Ladung
die Schuld
der Durst
Werden sie nicht
zuletzt
wenn die Rechnung
aufgeht
in Flammen
um die Wette
mit diesen Flammen
brennen
und kurze Zeit
flackernde Helle versbreiten
und Warme
und tanzende Schatten?
Erich Fried: Bárhol is törlik ki
Bármit is
bárhol is törölnek ki:
a táblára írt jelet,
az égetett meszet,
a tüzet,
a fényt,
a töltést,
a régi adósságot,
a szomjat,
amely még mindig ég –
halkan fölemelkedik
a halk,
az égő
kérdés:
Tényleg
mindet
kitörlik majd:
a jelet,
a meszet,
a fényt,
a töltést,
a bűnt,
a szomjat?
Nem fognak-e ők
a legvégén,
amikor a számla
kiegyenlítődik,
lángra lobbanni,
versenyt égni
ezekkel a lángokkal,
és rövid ideig
pislákoló világosságot árasztani,
és meleget,
és táncoló árnyakat?
Kohut Katalin Chat segítségével
2025. november 24.
