Maria-Lutz Gantenbein: Kranichruf
Wenn in meinen Augen
ein Scherz aufblitzt,
sein Licht
verbirgt die Trauer.
Ein im Licht stehender
Schatten bist du schon,
und ein Kranichruf
über dem toten Meer.
Von deiner Flucht
verraten
die Muschelspuren.
Eine Hibiskusblüte
fiel
auf unseren Steintisch,
den ich
mit nie-gesagten
Worten vollgeschrieben habe.
Maria-Lutz Gantenbein (svájci): Darukiáltás
Szememben
Ha tréfa csillan
Fénye
A gyászt
Rejti el.
Fényben álló
Árnyék vagy már
S darukiáltás
Holt tenger fölött
Szökésedről
Árulkodnak
Hullt
Kőasztalunkra
Melyet
Sosem-mondott
Szavakkal
Teleírtam
Fordította: Kohut Katalin
1992. Miskolc, Benedek u. 17.
