Wee Sandy in the corner
Sits greeting on a stoll,
And sair the laddie rues
Playing truant frae the sholl;
Then ye’ll learn frae silly Sandy,
Wha’s gotten sic a fright,
Tod o naething through the day
That may gar ye greet at night.
He durstna venture hame now,
Nor play, though e’er so fine,
And ilka ane he mit wi’
He thought them sure to ken,
And started at ilk whin bush,
Though it was braid daylight –
Sae do naething through the day
That may gar ye greet at night.
Wha winna be advised
Are sure to rue ere lang;
And muckle pains it costs them
Tod o the thing that’s wrang,
When they wi’ half the fash o’t
Might aye be in the right,
And do naething through the day
That would gar them greet at night.
What fools are wilfu’ bairns,
Who misbehave frae hame!
There’s something in the breast aye
That tells them they’re to blame;
And then when comes the gloamin’,
They’re in a waefu’ plight!
Sae do naething throught the day
That may gar ye greet at night.
75.Alexander Smart: Az iskolakerülő
A sarokban a kis Sanyi
Egy hokedlin zokog,
S bánja már, hogy ellógott,
Míg az iskola kongott;
Tanulj balga Sanyitól,
Kit elkapott a frász:
Ne tégy olyat nappal,
Mitől éjjel zokogás ráz.
Haza sem mer menni már,
Játszani sincs kedve,
Azt hiszi, hogy mindenki
Titkát észrevette;
Minden bokortól összerezzen,
Bár fényes még a táj –
Ne tégy olyat nappal,
Mitől éjjel szíved fáj.
Ki nem fogad tanácsot,
Megbánja azt hamar;
Sok kínba kerül néki,
Mit rossz szándék takar,
Pedig fele annyi gonddal
Járhatna jó úton –
S ne tenne olyat nappal,
Mitől éjjel sírni fog.
Mily balga a konok gyerek,
Ki otthonról elcsavarog!
A mellkasában valami
Súgja: bűnös vagy, s morog;
S mikor eljön az alkonyat,
Sanyit a gyötrelem eszi –
Ne tégy olyat nappal,
Mitől az éjjed sírással teli.
2026. február 26.
