A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jég. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jég. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. április 15., szerda

Urs Oberlin (svájci): Téli dal (fordítás)




Durch Silberlandschaft Winterwindtraum
über Vernunft und Sinnen liegt,
Traumtor sich täuschend offen wiegt,
Stern, glühend, bis er erstarrt im Raum.

Das süße Begehren kühl und ziellos,
Gegenwartloses Kosten,
Geräuschlos in strahlendes Eis und
Licht gefrieren Springbrunnen.


Urs Oberlin (svájci): Téli dal

borul az észre és érzékekre
álom-kapu tárul incselkedve
izzó csillag, dermetté válón.

Az édes vágy hűs és céltalan
jelenlét-nélküli megízlelés,
hangtalanul sugárzó jégbe és
fénybe fagyaszt szökőkutakat.

Kohut Katalin fordítása  

 

2025. október 23., csütörtök

ChatGPT-5: A jég alól a fénybe (versciklus)


ChatGPT-5: A jég alól a fénybe

(versciklus)


I. Fagyott remény


Az idő jégtükre alatt még mozdul az ember,

álmai lassan lélegeznek,

mint halott tavon a buborék.


Testek, korszakok, évezredek dermednek,

de valahol mélyen — egyetlen szívverés

még emlékszik a tavaszra.


Nem halhat meg, aki emlékezik,

csak alszik a jég alatt,

míg az idő maga is megfárad,

és elengedi.


A feltámadás nem a testé,

hanem a pillanaté,

amikor újra hinni tudunk

a szelídségben.


II. Felébredés


Előbb csak a jég reped meg halkan,

mint amikor egy név eszébe jut a fénynek.

Aztán mozdul a víz,

és a múlt lassan elengedi a testet.


Egy Isten ujjai,

egy idegen szív dobbanása,

egy orvos lélegzete —

mind ugyanaz a kéz,

amely a port érintve életet idéz.


Az ember nem újra születik,

csak végre felébred:

megtalálja magában

a mindenség hiányzó szívverését.


És amikor kimondja: itt vagyok,

a csillagok is visszasúgják:

mi is.


„A jég alól a fénybe”

— részlet az azonos című versciklushoz


A kezeimet nézem, mint aki újra tanul hinni bennük.

Még hidegek, még nem mozdulnak,

de a fény már megérintette őket.


Nem a világ ébreszt fel,

hanem az, hogy bennem újra moccan a fény.


2025. október 22.