Christine Busta.(osztrák): Reqviem egy rózsáról (fordítás)

Christine Busta: Requiem für eine Rose

Heute schickte mir jemand

die erste Rose aus seinem Garten.

Er ahnte nicht, daß ihre vollkommene Schönheit

mich schmerzt.

Nicht um des Gebers willen,

sondern weil wir jedesmal,

wenn eine Rose sich öffnet,

ich zeige sie auch dir -

in ihrem Verwelken unsere Geschichte mitansehen.

Christine  Busta.(osztrák): Reqviem egy rózsáról

 

Ma  elküldte valaki kertjének 

első rózsáját

Nem sejtve, hogy tökéletes szépsége 

engem bánt.

Nem a küldője miatt,

hanem mert bármikor,

ha egy rózsa kinyílik,

végignézzük mindnyájan

-         neked is megmutatom –

        elhervadásában a történelmünk.

 

1986.

 

 

Kohut Katalin fordítása,

Miskolc, l999. Bertalan u. 12

 

Christine Busta (osztrák): A nagy életcirkusz (1986) (fordítás)

Christine Busta: Zirkus (1986)

Seit tausend Jahren spielen sie täglich das gleiche,

Zerfleischen und verdauen sich

Die unerschöpflichen Rollen.

Die Kostüme sind bunt und betörend,

Die Kulissen oft so harmonisch,

Dass die Zuschauer fast vergessen,

Was vor, während und nach

Dem Spiel mit den Spielern geschieht.

Die Ränge applaudieren den Applaus,

Wissen nicht, dass ein andermal sie

Die Opfer in der Arena sein werden.

Sie sind in Sicherheit, weil sie längst

Ihre angeblich zustehenden, schützenden Zelte bewohnen.

Einige protestieren, aber hoffnungslos

Dagegen und verlassen die Szene,

Den asketischen Festzirkus,

Während die Menge am Tor bereits

Um die zugewiesenen Plätze rangelt.

Christine Busta (osztrák): A nagy életcirkusz (1986)

Ezer éve naponta játsszák ugyanazt,

Marcangolnak és megemésztenek

A kimeríthetetlen szerepek.

A  kosztümök színesek és szédítőek,

A színfal sokszor annyira harmonikus,

Hogy a nézők majdnem elfelejtik,

Ami előtte, közben és utána

A játékosokkal történik.

A rangok tetszenek a tapsolóknak,

Nem tudják, máskor majd ők

Lesznek az áldozatok a porondon.

Biztonságban vannak, mert régen foglalják

Az állítólag nekik járó védett sátrakat.

Egyesek tiltakoznak, de reménytelenül

Ellene és elhagyják a színteret,

Az aszkéta ünnepi cirkuszt,

Mialatt a tömeg a kapunál már

A kijelölt helyekért dulakodik.

 

 

Fordította Kohut Katalin, l999. Miskolc, Bertalan u. l2.