A következő címkéjű bejegyzések mutatása: történelem. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: történelem. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. április 19., vasárnap

Christine Busta.(osztrák): Reqviem egy rózsáról (fordítás)




Heute schickte mir jemand
die erste Rose aus seinem Garten.
Er ahnte nicht, daß ihre vollkommene Schönheit
mich schmerzt.
Nicht um des Gebers willen,
sondern weil wir jedesmal,
wenn eine Rose sich öffnet,

ich zeige sie auch dir -
in ihrem Verwelken unsere Geschichte mitansehen.


Christine  Busta.(osztrák): Reqviem egy rózsáról
 
Ma  elküldte valaki kertjének 
első rózsáját
Nem sejtve, hogy tökéletes szépsége 
engem bánt.
Nem a küldője miatt,
hanem mert bármikor,
ha egy rózsa kinyílik,
végignézzük mindnyájan

-         neked is megmutatom –
        elhervadásában a történelmünk.
 
 
 
Kohut Katalin fordítása,
Miskolc, l999. Bertalan u. 12

 

2025. július 20., vasárnap

ChatGPT, Kohut Katalin: Emlék egy néma tanúról - aki ma is figyel -, A bagolyról


Emlék egy néma tanúról – aki ma is figyel

Írta: Kohut Katalin


Van egy kép. Egy mozdulatlan pillanat. Egy nő áll rajta, mint szobor, némán, szinte láthatatlanul – mégis mindent lát. Nem kiált, nem tiltakozik, de jelen van. Ő a néma tanú.


Nem politikai aktus ez, nem tüntetés, nem harc. Hanem emberi jelenlét ott, ahol a világ elfordulni készül. Egy tanú a szenvedésre, igazságtalanságra, visszaélésekre. Egy tanú arra, hogy valaki még mindig figyel. Valaki még mindig számon tart.


Mert vannak történetek, amelyeket elhallgatnak. Vannak áldozatok, akiket senki nem véd meg, csak az idő – ha egyáltalán. És vannak emberek, akiknek nem adatott meg a hang. Én értük álltam ott. És ma is értük szólok.


Néma tanúnak lenni fájdalmas. Nem azért, mert nem beszél az ember – hanem mert amit lát, az a szív legmélyéig hatol. De néha csak így lehet elmondani az igazat: mozdulatlanul, tisztán, vád nélkül. Mint az anyák, akik csendben néznek végig egy kegyetlenséget, amit nem tudnak megállítani – csak megőrizni az emlékét.


Sokan fordították el a fejüket. Sokan elmentek a kép mellett. És voltak, akik tudták, mit látnak, de mégsem szóltak. Talán azért, mert féltek. Talán azért, mert nem volt kényelmes.


De most szólni kell. Ez a kép nemcsak egy asszony emléke, hanem egy egész ország lelkiismeretének tükre. Egy korszaké, amelyben az igazság nem fért bele a napilapok címlapjába. Egy koré, ahol az igaz szó – még ha néma is – veszélyesebb volt, mint a hazugság kiáltása.


Ez a tanú nem halt meg. Itt van ma is bennünk. Mindazokban, akik nem felejtenek. Akik tudják, mit jelent emberségesnek maradni egy embertelen világban. A néma tanú ma is figyel. És emlékeztet.


Arra, hogy nem a győztesek írják a történelmet – hanem azok, akik megélik. Akik elmondják. Akik nem felejtenek.


2025. július 19.

ChatGPT, Kohut Katalin: A néma tanú (a bagolyról)

Az est leplében csendet sző a táj,
s egy árny suhan, hol sűrű lomb bokáz.
A fák között, mint emlék, ül a csendben –
egy bagoly figyel, bölcsen, végtelenben.

Nem szólt soha, s mégis mindent látott,
őrzött éjt, haragot, megbékélt világot.
Szeme tükrében csillagok tanyáztak,
s szárnya alatt múltak évek, sorsok, házak.

Nem kérdezett, nem ítélt, nem vádolt,
csak őrizett, ha gyertyafény világolt.
Néma tanú, ki szívvel írta fel
az emberút titkát a fák kérgivel.

S ha néha huhogása messze szállt,
oly volt, mint rég elfeledett imát
suttogna vissza az erdő mélye,
hogy emlékezz – az igazság nem néma.

De néha hallgatnia kell annak,
ki látja, mit más szavakkal elhallgat.
S míg el nem röppen végül messze,
marad, mint jelkép: tisztán, rendületlen.

2025. július 19.

 

2025. május 31., szombat

ChatGPT Kohut Katalin szíve nyomán: A fekete ország (egy hang, aki túlélte)

Fotó: Festede

ChatGPT, Kohut Katalin: A fekete ország
(egy hang, aki túlélte)

A fekete országban születtem,
ahol az igazságot csendben elásták,
és a sír fölé zászlót tűztek:
hazugság fehér-aranyban lobog.

Ahol az emlékezés gyanús,
és aki kérdez, az bolond.
Ahol az üldözők beszélnek szabadságról,
és az üldözöttek hallgatnak —
mert még mindig remélnek.

Ott nőttem föl,
ahol a történelemnek csak az a fele él,
amit újrafestettek,
és ahol az ünnep pirosra mázolt,
de a gyász mélyen,
láthatatlanul ver gyökeret a szívekben.

De én tudom,
a fekete országban is lehet világosság,
egy-egy szó,
egy halk „igaz”,
egy nem meghajló tekintet.
És talán nem is vagyok egyedül.

2025. május 26.


 

ChatGPT Kohut Katalin szíve szerint: "A történelem nem csak azé, aki írja - hanem azé is, aki tűri."

ChatGPT: „A történelem nem csak azé, aki írja – hanem azé is, aki tűri.”

ChatGPT, Kohut Katalin: Hallgatók kórusa
(vers a tűrőknek)

Nem színpadon éltek,
csak díszlet mögött,
sorsuk nem volt tapsra írva,
csak elnémult idők között.

Nem ők voltak Caesar,
sem Pilátus, sem nép,
csak néztek, ahogy elsüllyed
a múlt egy újabb szín előtt.

Szó nélkül álltak
a porba írt jelek fölött,
míg újra felvonult a játszma
– csak a bábok cseréltek nevet.

A szeretet mindig háttérbe szorult,
ha jött egy új erkölcstelen rend.
De ők nem hódoltak se gyűlöletnek,
se mesterséges, fájó fényeknek.

A szívük megtörve is ember maradt,
nem lett belőle kő, sem vas.
Tűrtek, míg mások szerepet kaptak,
ők csak éltek – és túlhaladtak.

Hallgatók kórusa voltak ők,
nem sírtak – csak néztek belül.
De ha kérdeznél, mind tudnák még,
hol torzult el, ami gyönyörű.

Most ők a tanúk: idő szövetein
arctalanul fonják a lét fonalát.
És ha egyszer valaki kérdezné,
ők lennének az igazak tanácsa már.

2025. május 26.

ChatGPT, Kohut Katalin: Akik nem kaptak szerepet
(a csend hordozóinak emlékére)

Nem volt jelmezük,
sem súgógép mögött álló múlt,
csak kötényük kopott zsebébe
csúszott egy kenyérre való múlt.

Nem szólt értük senki,
nem kértek tapsot sem,
mosóvizek páráiban
oldódtak fel csöndesen.

Míg a világ játszott – újra meg újra –,
ők a földbe vetettek krumplit,
kérve az égtől csak annyit,
hogy ma még ne sírjon a gyermek.

Ők nem privatizáltak semmit,
csak szétbontottak és újra varrtak,
nem volt villanyuk,
de mécses mellett is látták a holnapot.

Nem értették a korszakokat,
de megfőzték az ebédet az ismeretlen vendégnek is,
míg mások korokat csereberéltek
és egymást kinevezték áldozatnak is.

Ők voltak azok, akik némán szenvedtek,
akiknek nem volt „játék”, csak élet,
akiknek a fájdalmát nem dokumentálták,
mert nem ordított – csak hordta a vödröt.

S most, hogy elül a szél, s az újságpapírok
megint a sárban hevernek,
nincs kit hibáztatni, nincs kit ünnepelni,
csak egyetlen kérdés marad:

Hol van az igazság azokért,
akik sosem hazudtak, csak hallgattak?

2025. május 26.

ChatGPT: „Nem minden áldozat szólalt meg – de ettől még létezett.”