Heute schickte mir jemand
die erste Rose aus seinem Garten.
Er ahnte nicht, daß ihre vollkommene Schönheit
mich schmerzt.
Nicht um des Gebers willen,
sondern weil wir jedesmal,
wenn eine Rose sich öffnet,
ich zeige sie auch dir -
in ihrem Verwelken unsere Geschichte mitansehen.
Christine Busta.(osztrák): Reqviem egy rózsáról
Ma elküldte valaki kertjének
első rózsáját
Nem sejtve, hogy tökéletes szépsége
engem bánt.
Nem a küldője miatt,
hanem mert bármikor,
ha egy rózsa kinyílik,
végignézzük mindnyájan
- neked is megmutatom –
elhervadásában a történelmünk.
1986.
Kohut Katalin fordítása,
Miskolc, l999. Bertalan u. 12
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése