52. Walter Savage Landor: Különböző kegyelmek (fordítás)

52. Walter Savage Landor: Different Graces

Around the child bend all the three

Sweet Graces – Faith, Hope, Charity.

Around the man bend other faces –

Pride, Envy, Malice, are his Graces.

52. Walter Savage Landor: Különböző kegyelmek

A gyermek felett ott bábáskodik 

A három kegy – Hit, Remény, Szeretet – mindegyik. 

A férfira már más arcok hajolnak –

 Kevélység, Irigység, Rosszindulat az ő kegyei holnap.

2026. február 11.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével

51. Walter Savage Landor: Egy szent képe előtt (fordítás)

51. Walter Savage Landor: Before a Saint’s Picture

My serious son! I see thee look

First ont he picture, then the book.

I catch the wish that thou couldst paint

The yearnings of the ecstatic saint.

Give it not up, my serious son!

Wish it again, and it is done.

Seldom will any fail who tries

With patient hand and steadfast eyes,

And woos the true with such pure sighs.

51. Walter Savage Landor: Egy szent képe előtt

Komoly fiam! Látom, nézed 

A képet, s könyvedben az igéket. 

Értem a vágyad: festeni vágysz,

 S az eksztatikus szent után mész. 

Ne add fel, komoly fiam, ne! 

Kívánd újra, s kész lesz képednek színe.

 Ritkán bukik el az, ki próbát tesz

Türelmes kézzel, s mi állhatatos lesz, 

S az igazat tiszta sóhajjal kérleli.

2026. február 11.

Készült Gemini mesterséges intelligencia segítségével