Three things tehere be that prosper all apace
And flourish, while they grow asunder far;
But on a day, they meet all in a place,
And when they meet they one another mar.
And they be these: the Wood, the Weed, the Wag.
The Wood is thar that makes the gallows tree;
The Weed is that that strings the hangman’s bag;
The Wag, my pretty knave, betokens thee.
Now mark, dear boy – while these assemble not,
Green springs the tree, hemp grows, the wag is wild;
But when they meet, it makes the timber rot,
It frets the halter, and it chokes the child.
Then bless thee, and beware, and let us pray
We part not with at this meeting-day.
71. Sir Walter Ralegh: A fiamnak
Három dolog van, mi gyorsan virul,
S virágzanak is egymástól távol;
De egy napon, ha sorsuk összefut,
Egymást marják szét, s a végzet ránk kóstol.
E három ez: a Fa, a Fű, s a Fiú.
A Fa az, melyből bitófa feszül;
A Fű a kender, mit a hóhér fon;
A Fiú, te kis gazfickó, te vagy belül.
Figyelj hát, gyermek – míg külön vannak,
Zöldell a fa, nő a kender, s te élsz;
De ha találkoznak, a rönkök rohadnak,
Elszakad a hurok, s a gyermek elvész.
Áldjon az ég, s vigyázz, érted imádkozom:
Ne tarts velük ezen a gyásznapon.
Történelmi háttér: Sir Walter Ralegh (1552–1618) az angol reneszánsz egyik legszínesebb alakja: tengerész, felfedező, udvaronc és költő. Ebben a sötét humorú versében fiát, Watet inti óvatosságra a törvényszegéstől. A sors iróniája, hogy fia 1618-ban egy dél-amerikai expedíció során esett el, apját pedig nem sokkal később, hazatérése után I. Jakab király végeztette ki. A tragédia hátterében a király kétszínűsége állt: bár hivatalosan békére törekedett a spanyolokkal, titokban elküldte Ralegh-t, hogy hozzon aranyat a spanyol területekről. Amikor az akció diplomáciai botrányba torkollott, Jakab a spanyolok kiengesztelése érdekében kivégeztette a költőt. Ralegh utolsó szavai a bárd élét érezve ezek voltak: „Ez egy éles gyógyír, de minden betegségre gyógyírt ad.”
2026. február 26.
Gemini mesterséges intelligencia segítségével
