1. James Ballantyne: Másszál csak, mielőtt elindulsz (fordítás)

1 James Ballantyne: Creep Afore Ye Gang

Creep awa’, my bairnie, creep afore ye gang,

Cock ye baith your to your auld Granny’s sang:

Gin ye gang as far ye will the road lang –

Creep awa’, my bairnie, creep afore ye gang.

Creep awa’, my bairnie, ye’re ower young to learn

Zo tot up down yet, my bonnie wee bairn:

Better creeping cannie, than fa’ing wi’ a bang,

Duntin’ a’ your wee brow – creep afore ye gang.

Ye’ll creep, an’ ye ’ll laugh, an’ ye’ll nod to your mother,

Watching ilka step o’ your wee dowsy brother:

Rest ye ont he floor till your wee limbs grow strang,

And ye’ll be a braw chield yet – creep afore ye gang.

The wee birdie fa’s when it tries ower soon to flee:

Folks are sure to tumble when they climb ower hie,

They wha dinna walk aright are sure to come to wrang –

Creep awa’, my bairnie, creep afore ye gang.

James Ballantyne: Creep Afore Ye Gang – „Kússz, mielőtt elindulsz”

Kússz csak, kicsi gyermekem, kússz, mielőtt jársz,

Hallgasd nagyanyád dalát, amit neked szánt:

Ha messzire indulsz, hosszú lesz az út,

Kússz csak, kicsi gyermekem, mielőtt járni tudsz.

Kússz csak, kicsi gyermekem, még túl kicsi vagy,

Most még csak billegsz-felállsz, édes kisfiam:

Jobb óvatosan kúszni, mint nagyot esni,

Beverni a homlokod – kússz, mielőtt jársz.

Kúszol majd, nevetsz, s bólogatsz anyádra,

Figyeled a lépteit a bágyadt bátyádnak:

Pihenj csak a földön, míg izmaid erősödnek,

S még derék legény leszel – kússz, mielőtt jársz.

A kis madár is leesik, ha túl korán repül,

Az emberek is elbuknak, ha túl magasra törnek,

Aki nem jól jár, az könnyen bajba jut –

Kússz csak, kicsi gyermekem, kússz, mielőtt jársz.

ChatGPT-5 fordítása, 2025. november 24.

James Ballantyne nyomán:Másszál csak, mielőtt elindulsz

Másszál csak, kicsi gyermekem, mielőtt jársz, mássz,

Nagyanyád dúdolja dalát, csak neked szánt szavát:

Hosszú útra lépsz majd, ha egyszer lábra állsz —

Másszál csak, kicsi gyermekem, mielőtt jársz.

Másszál csak, kicsi gyermekem, most még kicsi tested,

Billegsz néha, édes fiam, nem kell elesned,

Jobb lassan mászni, mint koppanni egy nagyot —

Másszál csak, gyermekem, míg nem forog a napod.

Mászol majd, nevetsz, s bólintasz anyádra halkan,

Figyelve bátyád léptét, ahogy ring a lábnyomában:

Pihenj a föld melegén, míg erő sarjad benned,

S derék legény leszel — csak mássz, míg útra enged.

A kis madár is leesik, ha túl korán szárnyra kapna,

Az ember is megbillen, ha a vágya túl magasba csapna:

Aki bizonytalan úton jár, könnyen bajba kerül,
Mássz csak, kicsi gyermekem, mássz, míg biztonságod derül.

2025. november 8.

Összeállította. Kohut Katalin