A következő címkéjű bejegyzések mutatása: sors. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: sors. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. május 18., hétfő

Kohut Katalin: Elkergetett kék madár (ronsardi szonett)


"A reménykedés egyet jelent a tehetetlenséggel"

(szerkesztett változat)

Évekig dalolva munkát szolgáltam,
monotonságot a dallam enyhíti,
ének az egyetlen, bánat meríti
szívhez vezető titkos útjaimat.

Elkerült az öröm, milyen, nem tudom,
csak álmaimban ért el boldogság,
sejtem: az egyetlen lélek-szabadság,
könnyes életutam naponként rovom.

Várok változást, megmentőt, hű társat?
Lehet-e gyógyulás sötét ég alatt?
Torznak, már nem nőnek érzem magamat.

Bántott a csúfság, a torzulás mélyen,
szépség követőjeként ért az elmúlás,
elkergette sorsom a kék madarat.

2013. március 12.



 



 

2026. április 14., kedd

Herta Steiner: Kézenfekvő (fordítás)



Herta Steiner: Es liegt in deiner Hand

Alles liegt in deiner Hand,
du bist der Schöpfer deines „Seins”,
in jedem Augenblick kannst du entscheiden,
welche Richtung schlag ich ein.

Meine Gedichte führen durch die verschiedensten Lebensbereiche, zeigen Situationen auf, in die jeder Mensch in seinem Leben einmal kommen kann. Eigentlich sind es keine Gedichte, sondern mehr Situationsbeschreibungen oder philosophische Gedanken, die sich reimen.

Vielleicht sind einige Gedanken oder Hinweise für Sie genau so hilfreich, wie für mich oft ein paar Zeilen in einem Buch hilfreich waren.

Ein paar Zeilen in einem Buch gelesen oder ein paar Worte mit einem Freund gesprochen und sogleich kann eine Situation sich lösen oder von einer anderen Seite betrachtet werden. Wir können unseren Fixpunkt verlassen, einen anderen Standpunkt beziehen, damit eine andere, neue Blickrichtung bekommen und plötzlich lösen sich Knoten. Aus einer Verwicklung kann eine Entwicklung werden, aus einem Problem eine Aufgabe, aus einer Hürde eine Stufe.

Wir machen uns selbst das Leben oft schwer und meinen dann, dass die anderen die Verursacher sind oder gar die Strafe Gottes uns ereilt hat. Dabei liegt alles in unserer Hand!

Setze mutig deine Taten,
gehe zögernd nie voran,
denn viele Dinge woll’n nicht warten,
sie fordern, dass sie gleich getan.

Herta Steiner: Kézenfekvő

Tenyereden a világegyetem,
Tiéd a "létezés", Alkotó vagy!
Egy felvillanó pillanat életed
áldott iránymutatója lett.

(Fordította: Kohut Katalin 1993.)

Verseim az élet legkülönbözőbb területein vezetnek végig, olyan helyzeteket mutatnak be, amelyekbe minden ember élete során egyszer bekerülhet. Tulajdonképpen ezek nem is versek, hanem inkább élethelyzet-leírások vagy filozófiai gondolatok, amelyek rímelnek.

Talán néhány gondolat vagy útmutatás éppen olyan segítő lesz az Önök számára, mint amilyen segítő volt számomra gyakran egy könyv néhány sora.

Néhány sor egy könyvben, vagy néhány szó egy baráttal váltva, és egy helyzet máris megoldódhat, vagy egy másik oldalról szemlélhető. Elhagyhatjuk a rögzült pontunkat, egy másik álláspontra helyezkedhetünk, ezáltal egy más, új nézőpontot kapunk, és hirtelen kioldódnak a csomók. A bonyodalomból fejlődés lehet, a problémából feladat, az akadályból lépcsőfok.

Gyakran mi magunk tesszük nehézzé az életünket, és aztán azt gondoljuk, hogy mások az okozók, vagy egyenesen Isten büntetése ért utol minket. Pedig minden a mi kezünkben van!

Tedd meg tetteidet bátran,
sose haladj tétovázva,
mert sok dolog nem akar várni,
követelik, hogy azonnal megtedd.

2026. április 9.

Gemini segítségével