18. Lord George Byron: John William Rizzo Hoppner születésére (fordítás)

18. Lord George Byron: On The Birth of John William Rizzo Hoppner

His father’s sense, his mother’s grace,

   In him, I hope, will always fit so;

With – still to keep him in good case –

   The health and appetite of Rizzo.

18. Lord George Byron: John William Rizzo Hoppner születésére

A „Rizzo” valószínűleg egy családi ismerős vagy barát, akinek a fia, John William Rizzo Hoppner született, és Byron erre a születésre írta a rövid köszöntő verset. Nem a kölyök „étvágyát örökítette” a család részére, hanem egyszerűen köszöntötte a gyermeket a szülei jó tulajdonságainak és az egészségének reményében.

Édesapád értelme, anyád bája 

   Benned, remélem, kiteljesül;

S - hogy egészséged jó maradjon, 

   Drága Rizzo étvágyát örökül.

2026. január 26.

Kohut Katalin mesterséges intelligencia nyersfordítása alapján