Gabdulla Tukaj (tatár): A bölcsőtől a sírig, Az árva a Paradicsomban (fordítások)

A bölcsőtől a sírig

Gabdulla Tukaj

(Tatár)

Milyen boldog a csecsemő, míg bölcsőjébe belefér,

Mint az apró pók, melynek a legkisebb rés is tágas.

Élete alkonyán elrévedezik hosszan az ember:

Sírgödör a világ, de kinek kell fekhely, ilyen tágas?

Kohut Katalin fordítása, 

Miskolc, 1992. Benedek u. 17.

Az árva a Paradicsomban

Gabdulla Tukaj

(Tatár)

Hiába ringatott Huri az édeni sátorban,

Én nem éreztem melegséget, sírtam egyre: hol van az

anyám?

Hiába dobálta felém az arkangyal glóriáját,

Hogy az legyen a csörgőm, sírva kérdezgettem? Hol az

apám?

Kohut Katalin fordítása, 

Miskolc, 1992. Benedek u. 17.

 

84. Alfred, Lord Tennyson: Lágyan, halkan (fordítás)

 84.Alfred, Lord Tennyson: Sweet and Low

Sweet and low, sweet and low,

     Wind of the western sea,

Low, low, breathe and blow,

     Wind of the western sea!

Over the rolling waters go,

Come from the dying moon and blow,

     Blow him again tom me;

While my little one, while my pretty one, sleeps.

Sleep and rest, sleep and rest,

     Father will come to thee soon;

Rest, rest on mother’s breast,

     Father will come to thee soon;

Father will come to his babe in the nest,

Silver sails all out of the west

     Under the silver moon:

Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.

84. Alfred, Lord Tennyson: Lágyan, halkan

Lágyan, halkan, lágyan, halkan,

     Nyugati tenger szele,

Halkan, halkan, fújj a dalban,

Nyugati tenger szele!

     Gördülő vizeken átal-fuss,

Haldokló holdról hozzánk juss,

     Hozd őt vissza ide;

Míg kicsikém, míg szép szeműm aluszik.

Aludj, pihenj, aludj, pihenj,

     Atyád hamar megérkezik;

Anyád keblén nyugodj, pihenj,

     Atyád hamar megérkezik;

Atyád a fészekben gyermekre lel,

Ezüst vitorlák, hol Nyugat kél,

     S az ezüst hold fénylik:

Aludj, kicsikém, aludj, szép szeműm, aludj.

2025. március 4.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével

 

24.Samuel Taylor Coleridge: Egy csecsemőhöz Aki meghalt a keresztelés előtt (fordítás)

24. Samuel Taylor Coleridge: On an Infant

Whick died befone Baptism

’Be, rather than be called, a child of God;

Death whispered! With assenting nod,

Its head upon its mother’s breast,

     The Baby bowed, without demur –

Of the kingdom of the Blest

     Prosessot, not Inheritor.

24.Samuel Taylor Coleridge: Egy csecsemőhöz

Aki meghalt a keresztelés előtt

Legyél Isten gyermekévé, ne csak te nevezd magad annak;

Suttogta a Halál! A csecsemő bólintott,

Feje anyja keblére hajolva,

       Engedelmesen, szó nélkül.

A Boldogok Királyságának

       Előfutára lett, nem örököse.

Az alcím – „aki meghalt a keresztelés előtt” – különös lírai súlyt ad a versnek. A csecsemő még nem érhette el a földi szertartások teljességét, mégis Isten gyermekeként fogadtatik el. Ez a sors és kegyelem ellentmondása: a földi ceremónia hiánya nem von le semmit a lelki tisztaságból és a mennyei befogadásból.

Vizualizálva: a képben a csecsemő nyugodtan fekve anyja keblén, körülötte finom fény és éteri légkör, ami a halál csendjét és a mennyei elfogadást egyszerre sugallja. A háttérben halvány, szinte áttetsző fénycsóva jelzi a menny felé vezető utat, míg az anyai ölelés melegsége a földi szeretetet szimbolizálja.

2026. február 1.

Kohut Katalin mesterséges intelligencia segítségével

 

18. Lord George Byron: John William Rizzo Hoppner születésére (fordítás)

18. Lord George Byron: On The Birth of John William Rizzo Hoppner

His father’s sense, his mother’s grace,

   In him, I hope, will always fit so;

With – still to keep him in good case –

   The health and appetite of Rizzo.

18. Lord George Byron: John William Rizzo Hoppner születésére

A „Rizzo” valószínűleg egy családi ismerős vagy barát, akinek a fia, John William Rizzo Hoppner született, és Byron erre a születésre írta a rövid köszöntő verset. Nem a kölyök „étvágyát örökítette” a család részére, hanem egyszerűen köszöntötte a gyermeket a szülei jó tulajdonságainak és az egészségének reményében.

Édesapád értelme, anyád bája 

   Benned, remélem, kiteljesül;

S - hogy egészséged jó maradjon, 

   Drága Rizzo étvágyát örökül.

2026. január 26.

Kohut Katalin mesterséges intelligencia nyersfordítása alapján

 

6-7. vers William Blake: Csecsemő öröm, Csecsemő bánat (fordítás)

 6. William Blake: Infant Joy

’I have no name,

I am but two days old’.

What shall I call thee?

’I happy am,

Joy is my name.’

Sweet joy befall thee!

Pöretty joy!

Sweet joy but two days old,

Sweet joy I call thee:

Thou dost smile,

I sing the while,

Sweet joy befall thee!

6. William Blake: Csecsemő öröm

Nincs nevem még,

Két napja élek csupán.

Hogy hívjanak engem?

Boldog vagyok,

Öröm a nevem.

Édes öröm kísérjen!

Tiszta öröm!

Édes öröm, kétnapos csoda,

Így szólítalak:

Mosolyod ragyog,

Én énekelek közben,

Édes öröm kísérjen!

2026. január 13.

7. William Blake: Infant Sorrow

My mother groan’d, my father wept,

Into the dangerous world I leapt,

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend híd in a cloud.

Struggling in my father’s hands,

Striving against my swadling bands,

Bound and weary, I thought best

To sulk upon my mother’s breast.

7. William Blake: Csecsemő bánat

Anyám sóhajtott, apám könnyezett,

A veszélyes világba én ugrottam, reszketett.

Segítetlenül, meztelen, hangosan sírtam,

Mint ördög, a felhők közt barangoltam.

Küzdtem apám kezei közt, gyenge testként,

Harcoltam pólyám fogai ellen picinyként.

Fáradtan gondoltam: a legjobb talán,

Ha melleihez emel csendben az anyám.

2025. január 13.

Kohut Katalin, Mesterséges intelligencia segítségével