Of such is the kingdom of heaven.
No glory that ever was shed
From the crowning star of the seven
That crown the north world’s head,
No word that ever was spoken
Of human or godlike tongue,
Gave ever such godlike tongue,
Since human harps were strung.
No sign that ever was given
To faithful or faithless eyes
Showed ever beyond clouds riven
So clear a Paradise.
Earth’s creeds may be seventy times seven
And blood have defiled each creed:
If of such be the kingdom of heaven,
It must be heaven indeed.
79. Algernon Charles Swinburne: Ilyeneké a mennyek országa
Ilyeneké a mennyek országa.
Nincs oly fény, melyet valaha
Szórt volna csillagok koronája
Észak fenséges homlokára,
S nincs szó, melyet emberi ajak
Vagy istenek nyelve kiejtett,
Mely ily égi zenét adhatott,
Mióta hárfák húrja zenghet.
S nincs jel, mit hívő vagy hitetlen
Szem láthatott volna az égen,
Mely felhőkön túl, oly szeplőtlen
Paradicsomot tárna élénken.
Lehet a földön hit hétszer hetven,
S mindet vér mocskolja, ha kell:
De ha ilyeneké a menny ott fent,
Akkor az valóban mennyország lesz.
2026. március 1.
Gemini mesterséges intelligencia segítségével
