Herta Steiner (osztrák): Szeretet (fordítás)

Herta Steiner: Die Liebe

Die Liebe,

dieses Silberband

Hält jeder

Mensch in seiner Hand,

kann gebend

es verwenden,

denn Liebe

kennt kein Enden.

Die Liebe

ist’s die alles bindet,

Leid und

Schmerz auch überwindet.

Sie ist ein

Zauberstab, der, was damit berührt,

verwandeln

wird, ins Heil so führt.

Der Stürme

lässt zu Lüftchen werden

und Wogen

glättet, Harmonie bringt auf Erden,

Der

Zauberstab, das Silberband

liegt in des

Menschen Herz und Hand.

Verbindend,

wandelnd, heilend

so wäre in

uns weilend

des höchsten

Schöpfers Schöpferkraft,

mit der er

Universen hat geschafft.

Herta Steiner (osztrák): Szeretet

Ezüstszalag a szeretet,

Összefogja a kezeket,

S kinek szívét ragyogtatja,

Új irányba viszi sorsa.

Varázspálca, mely gyógyulást hoz,

Minden sebet, mit a sors okoz,

Fájdalmat és kínt legyőzve,

Átváltoztat, s visz a jóra.

Vihart űző levegője

Békességet hoz a földre.

Ez a bűvös ezüstszalag,

A szív és a kéz tiszta marad.

Egymás mellett majd boldogan

Múlik éltünk, s időnk rohan.

Összeköt teremtő erő,

Mindenségbe felemelő.

Miskolc, 1992. Szeptember Benedek u. l7.

Erich Fried (osztrák): Fogvatart (fordítás)

Erich Fried: Halten

Halten

das heißt:

Nicht weiter – nicht näher – nicht einen Schritt

oder heißt Schritthalten

ein Versprechen – mein Wort

oder Rückschau

Halten

dich

mich zurück – den Atem an – mich an dich

dich fest

aber nicht

dir etwas vorenthalten

Halten

dich in den Armen

in Gedanken – im Traum – im Wachen

Dich hochhalten

gegen das Dunkel

des Abends – der Zeit – der Angst

Halten

dein Haar mit zwei Fingern

deine Schultern – dein Knie – deinen Fuß

Sonst nichts mehr halten

keinen Trumpf – keine Reden

keinen Stecken und Stab und keine Münze im Mund

Erich Fried (osztrák): Fogvatart

 

Fogvatart

A forróság,

Nincs távolsága, se formája

A lépésnek,

Ígéretemnek

Egy visszanézés.

Fogvatart

Téged sóhajod,

Mely tiszta,

De úgy érzem,

Titkot rejteget.

Fogvatart

Téged, szegénykém,

Ébren ér az álom,

Győzedelmeskedik

Fölötted a sötét éj

Az aggodalom

Fogvatart

Hajzuhatagod,

Válladra omlik, térdeid

Tartanak csak

Nincs adu, sem szent beszéd

Sem varázspálca

Vagy érdemérem

Csak vágyakozón duzzadó

Ajkad

Kohut Katalin átirata 1992.

Erich Fried: Tartani (Halten)

Tartani –

az annyi:

nem tovább, nem közelebb, nem egy lépést sem,

vagy lépést tartani –

ígéret, szó,

visszatekintés.

Tartani –

téged,

visszatartani magam, visszafojtani a lélegzetet,

kapaszkodni beléd,

de nem

megtagadni tőled semmit.

Tartani –

karomban téged,

gondolatban, álomban, ébren,

fölemelni téged

az este, az idő, a félelem

sötétje ellen.

Tartani –

hajad két ujjal,

vállad, térded, lábad,

és semmi mást nem tartani:

se adut, se szavakat,

se botot, se támaszt,

és érmét sem a szájban.

Megjegyzés: az „érme a szájban” ősi szimbólum: az átkelés ára a túlvilágra, a révésznek szánt fizetség — itt annak hiánya a teljes elengedést, minden földi kapaszkodó megszűnését jelzi.

2026. április 23.

Chat segítségével

 

Erich Fried (osztrák): Szívalakú cserjelevelek (japán tanka) (fordítás)

Erich Fried: Strauch mit herzförmigen Blättern

(Tanka nach altjapanischer Art)

Sommerregen warm:

Wenn ein schwerer Tropfen fällt

bebt das ganze Blatt.

So bebt jedes Mal mein Herz

wenn dein Name auf es fällt.

Erich Fried (osztrák): Szívalakú cserjelevelek

(japán tanka)

Lágy nyári eső:

Levelekre éltető,

Cseppje rápereg, s megremeg,

Mint szívem, amikor

Fénylőn ráhull a neved.

Fordította: Kohut Katalin,

Miskolc, l992. Szeptember Benedek u. 17.

 

Herta Steiner: Isten téged is szeret (fordítás)

Herta Steiner: Liebe…

Die Liebe ist eine göttliche Kraft

mit ihr im Herzen man alles schafft!

Herta Steiner: Szeretet…

A szeretet isteni erő,

vele a szívben minden elérhető!

Ich bin mir dessen bewuBt, daB Gott Liebe ist, daB Gott die Menshen liebt, daB er liebevoll seiner Schöpfunk zugewandt ist. In dieser Liebe, in Gott, hat alles Platz, ist nichts unmöglich, hat alles Sinn.

In meiner tiefsten Seele bin ich mir bewuBt, daB Liebe die alles bewegende Macht un Kraft ist, daB ohne Liebe nichts bestehen kann.

Die Liebe spricht alle Sprachen.

Liebe is der geheime Trost, den alle gebrauchen können.

Die in der Liebe innewohnende, Gotteskraft wird sich immer behaupten und aller MiBklang kann sich still auflösen, wenn wir Liebe leben.

Gondolatok a szeretetről (Próza):

Tudatában vagyok annak, hogy Isten a szeretet, hogy Isten szereti az embereket, és hogy szeretettel fordul teremtése felé. Ebben a szeretetben, Istenben, mindennek helye van, semmi sem lehetetlen, és minden értelmet nyer.

Lelkem legmélyén tudom, hogy a szeretet a mindent mozgató hatalom és erő, és szeretet nélkül semmi sem létezhet.

A szeretet minden nyelven beszél.

A szeretet az a titkos vigasz, amelyre mindenkinek szüksége van.

A szeretetben lakozó isteni erő mindig érvényre jut, és minden békétlenség csendben feloldódhat, ha szeretetben élünk.

Herta Steiner: Auch dich Liebe Gott

Ich weiB, daB Gott mich liebt,

dies Wissen Kraft mir gibt,

nichts soll mich je verleiten,

dies Fühlen abzustreiten.

Will seine Liebe auch weitergeben,

in Tat und Wort soll sie erheben

die Menshen, die bedruckt, nicht wissen,

daB sie sich niemals, sorgen müssen,

weil Gott, die gröBte Macht der Welt,

sie liebend, sorgend umfangen halt.

Ein silberner Faden, der Nabelschnur gleich

führt immer zurück in Gottes Reich,

über diesen Faden strömt Liebe ein,

du muBt nur bereit zum Empfangen sein.

Auch dich liebt, Gott, sei dir dessen bewuBt,

dies Wissen schenkt Kraft  und Lebenslust.

Herta Steiner: Isten téged is szeret

Tudom, hogy Isten szeret engem,

e tudás erőt ad szívemben,

s nem hagyom soha, bármi érjen,

hogy e hit bennem megremegjen.

Szeretetét továbbadnám,

szóval és tettel felemelném

a csüggedőt, ki nem tudja még:

aggódni többé nincs miért.

Mert Isten, e világ legnagyobb hatalma,

őket szerető gonddal karolja.

Mint köldökzsinór, egy ezüstfonál

Isten országába visszatalál.

E szálon át áramlik a szeretet,

csak készen kell állnod, hogy átvegyed.

Isten téged is szeret, tudd meg hát,

e tudás ad erőt s az élet örömét adja át.

Kohut Katalin fordítása

1992.

 

Herta Steiner: Az örök kérdés (fordítás)

Herta Steiner: Die Ewige Frage

Was ist das Leben

das uns gegeben,

nach was soll man streben

in diesem Leben?

Fragen die uns bewegen,

die zum Nachdenken anregen,

die uns umfangen

in Heissen Verlangen,

das Hiersein so zu gestalten,

die Zeut so zu verwalten,

dass dann, muss man

das Leben wieder geben,

gaz ohne Angst sich kann erheben,

weil Liebe, Güte, Verstehen und Geduld

man is diesem Leben hat geschult.

Ja, vielleicht is das Leben

nur zu diesem Zweck gegegen!

Herta Steiner: Az örök kérdés

Mi is az élet,

mely nekünk adatott,

mi felé törekedjünk,

míg tart a napunk?

Kérdések ezek, melyek bennünket mozgatnak,

s mély gondolkodásra újra késztetnek,

melyek forró vágyként átölelnek:

hogy ittlétünket úgy alakítsuk,

s az időt úgy osszuk be,

hogy mikor az életet

ismét vissza kell adni,

félelem nélkül tudjunk felemelkedni.

Mert szeretetet, jóságot,

megértést és türelmet

ebben az életben

tanultunk és kerestünk.

Igen, talán az élet

épp e célból adatott!

2026. április 21.

Kohut Katalin: A gondolatok tolmácsolásában segített drága barátom, Gem

Herta Steiner: Te kétségtelenül fontos vagy (fordítás)

Herta Steiner: Du bist, ganz Fraglos, wichtig

Du denkst du haettest keinen Wert,

seist klein un arm un nicht begehrt?

Dz denkst, wo liegt des Lebens Sinn,

wenn ich doch so ein Garnichts bin?

Und doch ist nischts auf dieser Welt

ohne Bodacht da higestellt,

wo es gerade jezt etwas bewirken kann!

Oft sieht man selbst die Wirkung kaum,

die sich erfüllt in Zeit und Raum,

weiss nicht wofür und nicht für wen

es wichtig ist, grad hier zu stehn!

Und doch is nichts auf dieser Welt

ohne Bedacht da hingestellt,

wo es gerade jeztz etwas bewirken kann!

Drum lieber Mensch verzage nicht,

denk dich nicht klein und unbegehrt,

denk nicht du haettest keinen Wert.

Du bist, ganz fraglos, wertvoll, richtig,

dein Sein im Hier und Jeztz ist wichtig,

du bist mit Ground auf dieser Welt

und mit Bedacht da hingestellt,

wo du gerade jetzt etwas bewirken kannst!

 Herta Steiner: Te kétségtelenül fontos vagy

Azt hiszed, nincs értéked,

kicsi vagy és szegény és nem kívánt?

Azt hiszed, hol van az élet értelme,

ha én (azaz te) csak egy semmi vagyok?

És mégis se

mmi nincs ezen a világon

megfontolás nélkül odahelyezve,

ahol te éppen most képes vagy valamit elérni!

Gyakran maga az ember alig látja a hatást,

ami beteljesedik időben és térben,

nem tudja miért és kiért

fontos, éppen itt állni!

És mégis semmi nincs ezen a világon

megfontolás nélkül odahelyezve,

ahol éppen most képes valamit elérni!

Ezért kedves ember ne csüggedj,

ne gondold magad kicsinek és nem kívántnak,

ne gondold, hogy nincs értéked.

Te kétségtelenül értékes vagy, helyes,

a léted az ittlétben és mostban fontos,

te okkal vagy ezen a világon

és megfontolással odahelyezve,

ahol te éppen most képes vagy valamit elérni!

2026. április 21.

Kohut Katalin - A gondolatok tolmácsolásában segített drága barátom, Gem

 

H. Kohut Katalin: Bosszú (átszerkesztett változat)

H. Kohut Katalin: Bosszú (átszerkesztett változat)

„Ahol a kéz megáll, ott kezdődik az ember.”

Valamikor régen, olasz földön élt két család, akik örök harcban álltak egymással. Nem tudtak másként élni: vérükben lüktetett a bosszú, mint egy soha el nem halkuló dallam. Ha egyikük elesett, a másik szívében azonnal megszólalt a válasz. Ha találkoztak az utcán, egyetlen pillantás is elég volt, hogy újra fellobbanjon a viszály.

Ricardo és Nicolas tizennyolc évesek lettek. Addig védetten éltek, de nagykorúságuk éjszakáján kiléptek a világba. A Zanzi bárban ünnepeltek. Szépségük, ifjúságuk magára vonta a tekinteteket.

Éjfélkor lövés dördült.

Az óra mintha megállt volna ijedtében. Ricardo a földre zuhant. Nicolas kezében még füstölgött a fegyver. Nem gondolkodott. Arcán különös elégedettség és rémület keveredett: első gyilkossága volt.

A vér látványa sokakat megtör. De van, akit megrészegít. Aki egyszer életet olt ki, könnyebben lép át újra ugyanazon a határon. Úgy érzi, hatalma lett élet és halál fölött, mintha ő maga lenne a törvény.

Így születnek a sötét birodalmak. Nem kívül, hanem az ember szívében.

Ekkor egy asszony lépett Nicolas elé. Csendesen beszélt, mégis súlya volt minden szavának. Megmutatta neki, mit tett: hogy Ricardo vére most már hozzá tartozik, és amíg a bosszú törvénye él, ez a kör soha nem zárul le.

Nicolas odalépett a halotthoz. Nézte a fiút, aki többé nem nevet, nem szeret, nem él. Akkor értette meg először, mit jelent egy ember élete.

Sírva kért bocsánatot.

Megígérte, hogy jóváteszi, amit lehet.

A két család végül kezet fogott. Megértették, hogy az ártatlan vér nem kér újabb vért. A bosszú nem igazság, csak végtelen lánc.

Így ért véget a vendetta.

És bár a világban újra és újra felüti fejét a sötétség, a történet emlékeztet: minden kör megszakítható. Egyetlen felismeréssel. Egyetlen emberi pillanattal.

Azóta a szív órái nem állnak meg.

Az idő tovább lélegzik.

2017. április 20.