Christian Morgenstern: A térd (fordítás)

Christian Morgenstern: Das Knie

Ein Knie geht einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts!

Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!

Es ist ein Knie, sonst nichts.

Im Kriege ward einmal ein Mann

erschossen um und um.

Das Knie allein blieb unverletzt –

als waers ein Heiligtum.

Seitdem gehts einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.

Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.

Christian Morgenstern: A Térd

Egy térd megy magányosan a világon át.

Egy térd az, semmi más!

Nem fa az! Nem sátor-ponyvát!

Egy térd az, semmi más.

A háborúban egy embert egyszer

szétlőttek, oda-vissza.

Csak a térd maradt épen –

mintha szent ereklye volna.

Azóta megy magányosan a világon át.

Egy térd az, semmi más.

Nem fa az, nem sátor-ponyvát.

Egy térd az, semmi más.

2026. március 26.

Gemini fordítása