91. William Whitehead: Egy ifjú hölgy negyedik születésnapjára (fordítás)

William Whitehead: Molly négyéves

Van-e bájosabb látvány egy nyiladozó értelmű kisgyermeknél? Whitehead verse egy négyéves kislányt köszönt, akinek az arcán már ott virul a rózsa, és akinek a szavaiból a szülei egész köteteket tudnak kiolvasni.

A költő egy gyönyörű kéréssel fordul az Időhöz: bárcsak olyan lenne, mint egy jó mesterember, aki tudja, mikor kell megállnia. Építse, szépítse a kislányt a virágkoráig, de aztán hagyja őt meg abban a tökéletes ragyogásban. Egy vers a szülői szeretetről és az élet tavaszáról.

91. William Whitehead: Ont he Birtday of a Young Lady

Four Years Old

Old creeping time, with silent tread,

Has stol’n four years o’er Molly’s head:

The rosebud opens on her cheek,

The meaning eyes begin to speak;

And in each smiling look is seen

The innocence which plays within.

Nor is the faltering tongue confined

Zo lisp the dawning of the mind,

But firm and full her words convey

The little all they have to say:

And each fond parent, as they fall,

Finds volumes in that little all.

     May every charm which now appears

Increase and brighten with her years!

And may that same old creeping time

Go on till she has reached her prime,

Then, like a mester of his trade,

Stand still, nor hurt the work he made.

91. William Whitehead: Egy ifjú hölgy negyedik születésnapjára

A vén, lopakodó Idő néma léptekkel

négy évet lopott el Molly feje felett:

Orcáján rózsabimbó, ha kinyílik,

beszédes szeme is szólásban bízik;

S minden mosolygó pillantásán látszik

az ártatlanság, mely odabenn játszik.

Már tétova nyelvén sincsenek korlátok,

selypítve nem csak a hajnalt látja ott,

Szavai szilárdan, telten áramlanak,

azt a „kevéske mindent” kimondják hamar:

S a szerető szülő, ha e szavak lehullanak,

köteteket talál ott, hol e szavak elhangzanak.

     Váljék minden báj, mely most felruházta,

még szebbé az évek fényes sugarára!

S bárcsak ugyanaz a vén, lopakodó Idő

haladna, míg Mollyban kél a felnőtt erő,

S akkor, mint munkájának bölcs mestere,

álljon meg, ha készen áll a műremeke.

2026. március 6.

Gemini, mesterséges intelligencia nyersfordításával