Edward Thomas: Gyermek a gyümölcsöskertben
Ismeritek azt az érzést, amikor egy gyermek kérdései elől nincs menekvés? Edward Thomas 87. verse a világ felfedezésének mámoráról szól. Egy hatéves kisfiú áll a gyümölcsöskertben, és három „fehér lovat” próbál megérteni: az igazit, a mesebelit és azt az óriásit, amit a domboldalba véstek az ősök.
A vers a gyermeki kíváncsiság himnusza. Ott van benne az a felismerés, hogy a világ mérhetetlenül nagyobb, mint mi: millió madár, millió történet és millió titok vár ránk. A kisfiú pedig inkább le sem feküdne aludni, nehogy lemaradjon valami fontosról. Ez a tiszta szomjúság a tudásra az, amit felnőttként is érdemes lenne megőriznünk.
87. Edward Thomas: The Child in the Oarchard
’He rolls in the orchard: he is stained with moss
And with earth, the solitary old white horse.
Where is his father and where is his mother
Amon gall the brown horses? Has he a brother?
I know the swallow, the hawk, and the hern;
But there are two million things for me to learn.
’Who was the lady that rode the white horse
With rings and bells to Banbury Cross?
Was there no other lady in England beside
That a nursery rhyme could take for a ride?
’Was there a man once who straddled across
The back of the Westbury White Horse
Over there on Salisbury Plain’s green wall?
Was he bound for Westbury, or had he a fall?
’Out of all the white horses I know three,
At the age of six; and it seems to me
There ist so much to learn, for men,
That I dare not go to bed again.
The swift, the swallow, the hawk, and the hern.
There are millions of things for me to learn.’
87. Edward Thomas: Gyermek a gyümölcsöskertben
„A gyümölcsösben hempereg: moha
és sár foltozza őt, a magányos öreg fehér lova.
Hol van az apja és hol az anyja
a barna lovak közt? Van testvére, rokona?
Ismerem a fecskét, az ölyvet és a gémet;
de millió dolog vár még, mit meg nem értek.
Ki volt a hölgy, ki fehér lovon ment,
s csengettyűvel Banbury Crossba jelent meg?
Nem volt más hölgy Angliában rajta kívül,
kit a mondóka nyergébe emel díszül?
Volt-e valaha ember, ki átlépett a hátán
a Westbury-i Fehér Lónak, ott a domb falán,
túl a Salisbury-síkság zöld falánál?
Westburybe tartott, vagy a mélybe szállt ál?
A fehér lovak közül hármat ismerek már
hatévesen; de úgy tűnik, a sors még sokat vár.
Annyi tanulnivaló van a férfiaknak,
hogy többé lefeküdni aludni sem hagynak.
A sarlósfecske, a fecske, az ölyv és a gém.
Millió dolog van még, mit meg nem értek én.”
2026. március 5.
Gemini mesterséges intelligencia segítségével
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése