Kohut Katalin: Összetört szív reménye (ronsardi szonett)

Összetört szív reménye 

Szonett 12. (átdolgozott 2026)

Szerző: Kohut Katalin

Te látod, mit tükröz tört tekintetem?

Meghasadt szív, eltűnt szerelmes nézés,

mely átfogta a világot, rebbenés

nélkül csodálta az embert… remélem,

egyszer még beköszönt újra szerelem,

rám is vár majd a Niagara-zúgás,

nekem is járna a természet óvás,

hisz ezt a földet felettébb szeretem.

Ha parányi embernek is születtem,

a világot akkor is megöleltem,

rácsodálkoztam minden szépségére,

s ha irigység helyett már csak gúny kísér,

a gondolat számtalan csodát ígér –

forrásvízzel koccintok: Egészségre.

2012. május 10.

 

80. Algernon Charles Swinburne: A Föld sója (fordítás)

80. Algernon Charles Seinburne: The Salt of the Earth

It childhood were not in the world,

    But only men and women grown;

No baby-locks in tendrils curled,

    No baby-blossoms blown;

Though men were stronger, women fairer,

    And nearer all delights in reach,

And verse and music uttered rarer

    Tones of more godlike speech;

Though the utmost life of life’s best hours

    Found, as it Cannot now find, words;

Though desert sands were sweet as flowers

    And flowers could sing like birds;

But children never heard them, never

    They felt a child’s foot leap and run,

This were drearier star than ever

    Yet looked upon the sun.

80. Algernon Charles Swinburne: A Föld sója

Ha nem volna gyermek ezen a földön,

   Csak felnőtt férfi s nő lakná a tájat;

Hajfürt se göndörödne, s ne is nőjön

   Bimbó, melyből gyermek-virág támad;

Bár erősebb lenne a férfi, s a nő szebb,

   S minden gyönyör mindenkié lehetne,

S a vers, a zene szólna istenibbül,

   Ritka tónusokban tündökölve;

Bár az élet legszebb órái végre

    Szavakat lelnének – mit most nem lelnek;

S bár a sivatag homokja virágként égne,

    S a virágok madárként énekelnének;

De ha gyermek sosem hallaná e dalt,

    S nem szaladna könnyű, apró lába:

Ez a csillag sötétebb s árvább maradna,

    Mint bármelyik, mi néz a Nap világába.

2026. március 1.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével

Kohut Katalin: Ipari rombolás és elhagyott technológia

Kohut Katalin: Ipari rombolás és elhagyott technológia

Az elektromos autók, mobilok, számítógépek csillogó ígéretei mögött gyakran elfogy a Föld türelme. A lítium és más ritka fémek készlete véges, a bányászat súlyos terhet ró a természetre és az emberekre.

A gyárak nem a tartósságot választják: a készülékek gyorsan elavulnak, a hulladék nő, a profit nő, a családok pénztárcája fogy. A Fülöp-szigetek példája riasztó: a fák kivágása, a klíma felborulása, az alapanyagok eltűnése a közösség pusztulásához vezetett.

A rövidtávú nyereség következményeit a természet és a jövő fizeti meg. Ideje lenne, hogy a felelősség, a fenntarthatóság és az előrelátás legyen a valódi iránytű.

A technológia csillogó ígérete mögött gyakran eltűnik a föld, a fa, a víz és az idő. Az elektromos autók, a mobilok, a számítógépek mind azt sugallják, hogy a jövő kényelmes és tiszta lesz, de a valóság más: az akkumulátorokhoz szükséges lítium és más ritka fémek készlete véges, és a bányászat súlyos környezeti és emberi terhekkel jár.

A gyárak nem a tartósságot, hanem a gyors profithoz való igazodást választják. A mosógép, a mobil, az autó – mind csak rövid ideig szolgál, aztán hulladékká válik, a természetre és a családok pénztárcájára nehezedve. Az egyszerű megoldás látszik: vegyél újat, és a vállalat nyer. De a Fülöp-szigetek példája riasztó tanulság: amikor minden fát kivágnak, a hajóépítéshez, a közösség életéhez szükséges alapanyagok eltűnnek, a klíma felborul, a civilizáció megroppan.

Az emberi mohóság rövidtávú nyereséget hajszol, de a természet, a közösség és a jövő fizeti az árát. Talán ideje lenne, hogy ezekért a döntésekért ne csak a piac, hanem a felelősség is súlyozzon: a tartósság, a fenntarthatóság és az előrelátás legyen az iránytű.

2026. február 3.