2026. április 27., hétfő
Kohut Katalin: Húsvétot ünnepelünk (ronsardi szonett)
2026. április 26., vasárnap
Kohut Katalin: Fenséges az asszonyi nem (ronsardi szonett)
Kohut Katalin: Hol az Ember (ronsardi szonett)
Kohut Katalin: Hajnal tavasszal (3. ronsardi szonett)
Szonett 3.
Szerző: Kohut Katalin
Hajnal van, csicseregnek madarak,
szívem repdes béke-örömhírre,
olajág zöldül — tavasz jön végre,
sötéten áttörnek napsugarak.
Látni véltem a kelő Urat,
s az éji hölgyet nyugodni térni,
távoli tájra csendben elérni,
egyre feljebb emelkedik a Nap.
Át kell ölelnem e világomat,
gondolatban szerelmem hívogat,
enyém is ez a fénylő szépség.
Ki nem látja a csodát mindenütt,
a Nap mosolyát, mely felénk derül,
nem érzi: tavasz élő dicsőség.
2012. február 29.
Kohut Katalin: Meditáció (ronsardi 2. szonett)
Szonett 2.
Szerző: Kohut Katalin
Egy régi füzet nyílik az ágyon,
csendjében múltam képe vibrál,
fekete ágon vörös rózsaszál,
hét jel ragyog egy idegen vágyon.
Emlékszem rá — az ész meg nem álljon —,
rózsák között egy különös bál,
Hagia Sophia képe hajol rám, mint árny,
s légzésem elakad egy pillanaton.
S már tudom: nem kell messze szállnom,
nem kell elhagynom földi világom,
testem jelzett — visszahív csendben.
Nem minden út vezet a fényhez,
van, mi csak árnyba von és mélyhez,
s én maradok élő jelenemben.
2012. február 28.
Erich Fried: Előgyakorlatok egy csodához (fordítás)
Erich Fried: Előgyakorlatok egy csodához
2026. április 25., szombat
Erich Fried: Bárhol is törlik ki - in memoriam Ingebort Bachmann (fordítás)
Erich Fried: Wo immer gelöscht wird
Was immer
wo immer gelöscht wird:
Die Schrift an der Tafel
der gebrannte Kalk
das Feuer
das Licht
die Ladung
die alta Schuld
der Durst
der immer noch brennt
kleinlaut erhebt sich
die leise
die brennende
Frage:
Werden siet wirklich
alle gelöscht:
die Schrift
der Kalk
das Licht
die Ladung
die Schuld
der Durst
Werden sie nicht
zuletzt
wenn die Rechnung
aufgeht
in Flammen
um die Wette
mit diesen Flammen
brennen
und kurze Zeit
flackernde Helle versbreiten
und Warme
und tanzende Schatten?
Erich Fried: Bárhol is törlik ki
Bármit is
bárhol is törölnek ki:
a táblára írt jelet,
az égetett meszet,
a tüzet,
a fényt,
a töltést,
a régi adósságot,
a szomjat,
amely még mindig ég –
halkan fölemelkedik
a halk,
az égő
kérdés:
Tényleg
mindet
kitörlik majd:
a jelet,
a meszet,
a fényt,
a töltést,
a bűnt,
a szomjat?
Nem fognak-e ők
a legvégén,
amikor a számla
kiegyenlítődik,
lángra lobbanni,
versenyt égni
ezekkel a lángokkal,
és rövid ideig
pislákoló világosságot árasztani,
és meleget,
és táncoló árnyakat?
Kohut Katalin Chat segítségével
2025. november 24.





