Ника Турбина: Синяя звезда
(В. И. Николаевне)
Взгляда было достаточно,
Чтобы почувствовать:
Слова тише молитвы.
Слеза солонее,
Чем темная боль,
Но слаще,
Чем детский сон.
В полукружье неба
Раскрылась синяя звезда.
Подставь ладони,
Чтоб не упала,
Как мошка в огонь.
Пусть будет бессмертной
В утреннем свете.
V.I. Nyikolajevnának
Már egy pillantás elég volt
ahhoz, hogy érezzük:
A szavaknál több az áhítat.
Egy könnycsepp sósabb,
Mint a sötét fájdalom,
De édes is, akár
A gyermeki
álom.
Az ég félkörívében
Kinyílt most egy kék csillag.
Tartsd alá a tenyered,
Ne hulljon apró szúnyogként
a tűzbe! Legyen
halhatatlan
A hajnali
Fényben
Kohut Katalin fordítása
Megjelent Észak-Magyarország, Délsziget 1993.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése