Erich Fried (osztrák): Bizonytalan

 Erich Fried: UngewiB

Ich habe Augen

weil ich dich sehe

Ich habe Ohren

weil ich dich höre

Ich habe einen Mund

weil ich dich küsse

Habe ich

dieselben Augen und Ohren

wenn ich dich nicht

sehe und höre

und denselben Mund

wenn ich dich nicht küsse?

Erich Fried: Bizonytalan

Vannak szemeim

mert Téged látlak

Vannak füleim

mert téged hallak

Van egy szám

mert Téged csókollak

Vannak 

ugyanazok a szemeim és füleim 

ha én téged nem

látlak és hallak

és ugyanaz a szám

ha én téged nem csókollak?

2016. január 30.

Kohut Katalin szabad átirata

Erich Fried (osztrák):

Bizonytalan

Van szemem,

mert látlak téged.

Van fülem,

mert hallak téged.

Van szám,

mert csókollak téged.

De megmarad-e

ugyanaz a szemem és fülem,

amikor téged nem

látlak és nem hallak,

és ugyanaz-e a szám,

amikor nem csókollak téged?

2026, április 25. Nyersfordítás