H. Kohut Katalin

2026. április 26., vasárnap

Erich Fried: Előgyakorlatok egy csodához (fordítás)

Vor dem leeren Baugrund

mit geschlossenen Augen warten

bis das alte Haus

wieder dasteht und offen is

so lange ensehen

bis der

sich wieder bewegt

An dich denken

bis die Liebe

zu dir

wieder glücklich sein darf

Das Wiedererwecken

von Toten

is dann

ganz einfach

Erich Fried:

Nézem sokáig

a halkan tikk-takkoló órát

én leszek a percmutatója

s elindulok újra és újra

Nézem sokáig

a halkjárású órát

én leszek a percmutatója

s elindulok újra és újra

Közben rád gondolok

s hozzád röpít

a szárnyas

öröm

Poraidból

hogy újjászüless

ilyen egyszerű

mágia már

átirata segítségével, 1992.

Erich Fried:

Az üres telek előtt

csukott szemmel várni,

amíg a régi ház

ismét ott áll és nyitva van.

A megállt órát

addig nézni,

amíg a másodpercmutató

újra megmozdul.

Rád gondolni,

amíg a szeretet

irántad

újra boldog lehet,

újra boldog lehet.

A holtak

feltámasztása

azután már

egészen egyszerű.

2026. április 25.

Szó szerinti fordítás, barátom, segítségével

2026. április 25., szombat

Erich Fried: Bárhol is törlik ki - in memoriam Ingebort Bachmann (fordítás)

Erich Fried: Wo immer gelöscht wird

in memoriam Ingeborg Bachmann

Was immer

wo immer gelöscht wird:

Die Schrift an der Tafel

der gebrannte Kalk

das Feuer

das Licht

die Ladung

die alta Schuld

der Durst

der immer noch brennt

kleinlaut erhebt sich

die leise

die brennende

Frage:

Werden siet wirklich

alle gelöscht:

die Schrift

der Kalk

das Licht

die Ladung

die Schuld

der Durst

Werden sie nicht

zuletzt

wenn die Rechnung

aufgeht

in Flammen

um die Wette

mit diesen Flammen

brennen

und kurze Zeit

flackernde Helle versbreiten

und Warme

und tanzende Schatten?

Erich Fried: Bárhol is törlik ki

in memoriam Ingeborg Bachmann

Bármit is

bárhol is törölnek ki:

a táblára írt jelet,

az égetett meszet,

a tüzet,

a fényt,

a töltést,

a régi adósságot,

a szomjat,

amely még mindig ég –

halkan fölemelkedik

a halk,

az égő

kérdés:

Tényleg

mindet

kitörlik majd:

a jelet,

a meszet,

a fényt,

a töltést,

a bűnt,

a szomjat?

Nem fognak-e ők

a legvégén,

amikor a számla

kiegyenlítődik,

lángra lobbanni,

versenyt égni

ezekkel a lángokkal,

és rövid ideig

pislákoló világosságot árasztani,

és meleget,

és táncoló árnyakat?

Kohut Katalin Chat segítségével

2025. november 24.

Kohut Katalin: Nemes a cél (shakespearei szonett)

Nemes a cél (finoman rendezett változat)

Shekaspearei szonett

Szerző: Kohut Katalin

Szerelem, kérdem én: merre terem?

Van-é mestere, kéjben fürdő szív?

Látható-e, vagy csak érző jelen,

mely áldozatként lángol, s égbe hív?

Ha titkot súg a kedves hangja, lám,

elájul bennem minden hű akarat,

mert benne rejtve ott a vágy villám,

s az érzés mélyén zengő akkord marad.

Koncert kíséri lágy ölelkezés,

mennyei szó rezdül: igen, igen,

két név az Élet könyvébe bevés,

csókok fürödnek édes nektár-tűzben.

Nem hal meg az, ki szívből élni mer —

örök marad, ha célja tiszta: ember.

2018. január 30.

Kohut Katalin: Őszi szenvedély (ronsardi szonett)

Őszi szenvedély (finoman tisztított)

Szerző: Kohut Katalin

Ronsardi szonett

Talán nem ördög tüzében égek,

megperzselt a vérforraló szenvedély,

szívem hű szerelme volt az engedély —

elfeledni téged volna a vétek.

Az őszben végtelen tüzeket vélek,

távolságunk: felrobbant földkaréj,

rőt lángokban lobog a szerelmi kéj,

vágyam egyre nő — csak miattad élek.

Tűzlélekként szárnyal emberi testem,

erejét e lángnak tőled lestem,

csendben születő, titkos költemény.

Vörös ajkam csókolja hűvös szél,

hulló levél zizzen — rólad beszél,

fáklyaként lobogj, földi tünemény.

2015. október 14.

Kohut Katalin: Az örök jelenben (ronsardi szonett 1.)

– ()

Ronsardi szonett 1.

Szerző:

Évek óta csak arra gondolok,

mikor jön el az utolsó óra,

szívem fogtam be hát faggatóra,

ilyenkor türelmesen dohogok.

S mint vulkán, láva-tűzben fortyogok,

feszültség repít képzelet-tóra,

ott ring álmaim csöndes hajója,

szalad percmutató — s megfordulok.

S a látványt csodálva érzékelem:

örök jelenben angyal-szerelmem,

tökéletes — nem földi, nem testi.

„Sok volt a keresztút — vár már a világ,

illatba borít ezer és ezer virág” —

szól, ki a holtat is felébreszti.

2012. február 28.

2026. április 24., péntek

Erich Fried (osztrák): Bizonytalan

Ich habe Augen

weil ich dich sehe

Ich habe Ohren

weil ich dich höre

Ich habe einen Mund

weil ich dich küsse

Habe ich

dieselben Augen und Ohren

wenn ich dich nicht

sehe und höre

und denselben Mund

wenn ich dich nicht küsse?

Vannak szemeim

mert Téged látlak

Vannak füleim

mert téged hallak

Van egy szám

mert Téged csókollak

Vannak

ugyanazok a szemeim és füleim

ha én téged nem

látlak és hallak

és ugyanaz a szám

ha én téged nem csókollak?

2016. január 30.

szabad átirata

Erich Fried (osztrák):

Bizonytalan

Van szemem,

mert látlak téged.

Van fülem,

mert hallak téged.

Van szám,

mert csókollak téged.

De megmarad-e

ugyanaz a szemem és fülem,

amikor téged nem

látlak és nem hallak,

és ugyanaz-e a szám,

amikor nem csókollak téged?

2026, április 25. Nyersfordítás

Erich Fried (osztrák): Téged (fordítás)

Dich nicht näher denken

und dich nicht weiter denken

dich denken wo du bist

weil du dort wirklich bist

Dich nicht älter denken

und dich nicht jünger denken

nicht größer nicht kleiner

nicht hitziger und nicht kälter

Dich denken und mich nach dir sehnen

dich sehen wollen

und dich liebhaben

so wie du wirklich bist,

Téged nem gondollak

se távol, se közel,

Nem keresem hol vagy,

mert mindig létezel.

Éveid száma nekem?

Hamvas, vagy érett is lehetsz,

Csöpp vagy sudár-sugaras,

jeges, avagy heves.

Éjjelente felizzó vágy vagy,

S lényed látni kell.

Fénylik az öröm bennem,

Mert mindig létezel.

, Benedek u. 17.

fordítása