Kohut Katalin: Nemes a cél (shakespearei szonett)

 

Nemes a cél (finoman rendezett változat)

Shekaspearei szonett

Szerző: Kohut Katalin

Szerelem, kérdem én: merre terem?

Van-é mestere, kéjben fürdő szív?

Látható-e, vagy csak érző jelen,

mely áldozatként lángol, s égbe hív?

Ha titkot súg a kedves hangja, lám,

elájul bennem minden hű akarat,

mert benne rejtve ott a vágy villám,

s az érzés mélyén zengő akkord marad.

Koncert kíséri lágy ölelkezés,

mennyei szó rezdül: igen, igen,

két név az Élet könyvébe bevés,

csókok fürödnek édes nektár-tűzben.

Nem hal meg az, ki szívből élni mer —

örök marad, ha célja tiszta: ember.

2018. január 30.

Kohut Katalin: Őszi szenvedély (ronsardi szonett)

 Őszi szenvedély (finoman tisztított)

Szerző: Kohut Katalin

Ronsardi szonett

Talán nem ördög tüzében égek,

megperzselt a vérforraló szenvedély,

szívem hű szerelme volt az engedély —

elfeledni téged volna a vétek.

Az őszben végtelen tüzeket vélek,

távolságunk: felrobbant földkaréj,

rőt lángokban lobog a szerelmi kéj,

vágyam egyre nő — csak miattad élek.

Tűzlélekként szárnyal emberi testem,

erejét e lángnak tőled lestem,

csendben születő, titkos költemény.

Vörös ajkam csókolja hűvös szél,

hulló levél zizzen — rólad beszél,

fáklyaként lobogj, földi tünemény.

2015. október 14.

Kohut Katalin: Az örök jelenben (ronsardi szonett 1.)

 Az örök jelenben – (finoman igazított, spenseri közelítés)

Ronsardi szonett 1.

Szerző: Kohut Katalin

Évek óta csak arra gondolok,

mikor jön el az utolsó óra,

szívem fogtam be hát faggatóra,

ilyenkor türelmesen dohogok.

S mint vulkán, láva-tűzben fortyogok,

feszültség repít képzelet-tóra,

ott ring álmaim csöndes hajója,

szalad percmutató — s megfordulok.

S a látványt csodálva érzékelem:

örök jelenben angyal-szerelmem,

tökéletes — nem földi, nem testi.

„Sok volt a keresztút — vár már a világ,

illatba borít ezer és ezer virág” —

szól, ki a holtat is felébreszti.

2012. február 28.

Erich Fried (osztrák): Bizonytalan

 Erich Fried: UngewiB

Ich habe Augen

weil ich dich sehe

Ich habe Ohren

weil ich dich höre

Ich habe einen Mund

weil ich dich küsse

Habe ich

dieselben Augen und Ohren

wenn ich dich nicht

sehe und höre

und denselben Mund

wenn ich dich nicht küsse?

Erich Fried: Bizonytalan

Vannak szemeim

mert Téged látlak

Vannak füleim

mert téged hallak

Van egy szám

mert Téged csókollak

Vannak 

ugyanazok a szemeim és füleim 

ha én téged nem

látlak és hallak

és ugyanaz a szám

ha én téged nem csókollak?

2016. január 30.

Kohut Katalin szabad átirata

Erich Fried (osztrák):

Bizonytalan

Van szemem,

mert látlak téged.

Van fülem,

mert hallak téged.

Van szám,

mert csókollak téged.

De megmarad-e

ugyanaz a szemem és fülem,

amikor téged nem

látlak és nem hallak,

és ugyanaz-e a szám,

amikor nem csókollak téged?

2026, április 25. Nyersfordítás

 

Erich Fried (osztrák): Téged (fordítás)

Erich Fried: Dich

Dich nicht näher denken

und dich nicht weiter denken

dich denken wo du bist

weil du dort wirklich bist

Dich nicht älter denken

und dich nicht jünger denken

nicht größer nicht kleiner

nicht hitziger und nicht kälter

Dich denken und mich nach dir sehnen

dich sehen wollen

und dich liebhaben

so wie du wirklich bist,

Erich Fried (osztrák): Téged

Téged nem gondollak

se távol, se közel,

Nem keresem hol vagy,

mert mindig létezel.

Éveid száma nekem?

Hamvas, vagy érett is lehetsz,

Csöpp vagy sudár-sugaras,

jeges, avagy heves.

Éjjelente felizzó vágy vagy,

S lényed látni kell.

Fénylik az öröm bennem,

Mert mindig létezel.

Miskolc, l992. Szeptember Benedek u. 17.

Kohut Katalin fordítása

 

Herta Steiner (osztrák): Szeretet (fordítás)

Herta Steiner: Die Liebe

Die Liebe,

dieses Silberband

Hält jeder

Mensch in seiner Hand,

kann gebend

es verwenden,

denn Liebe

kennt kein Enden.

Die Liebe

ist’s die alles bindet,

Leid und

Schmerz auch überwindet.

Sie ist ein

Zauberstab, der, was damit berührt,

verwandeln

wird, ins Heil so führt.

Der Stürme

lässt zu Lüftchen werden

und Wogen

glättet, Harmonie bringt auf Erden,

Der

Zauberstab, das Silberband

liegt in des

Menschen Herz und Hand.

Verbindend,

wandelnd, heilend

so wäre in

uns weilend

des höchsten

Schöpfers Schöpferkraft,

mit der er

Universen hat geschafft.

Herta Steiner (osztrák): Szeretet

Ezüstszalag a szeretet,

Összefogja a kezeket,

S kinek szívét ragyogtatja,

Új irányba viszi sorsa.

Varázspálca, mely gyógyulást hoz,

Minden sebet, mit a sors okoz,

Fájdalmat és kínt legyőzve,

Átváltoztat, s visz a jóra.

Vihart űző levegője

Békességet hoz a földre.

Ez a bűvös ezüstszalag,

A szív és a kéz tiszta marad.

Egymás mellett majd boldogan

Múlik éltünk, s időnk rohan.

Összeköt teremtő erő,

Mindenségbe felemelő.

Miskolc, 1992. Szeptember Benedek u. l7.

Erich Fried (osztrák): Fogvatart (fordítás)

Erich Fried: Halten

Halten

das heißt:

Nicht weiter – nicht näher – nicht einen Schritt

oder heißt Schritthalten

ein Versprechen – mein Wort

oder Rückschau

Halten

dich

mich zurück – den Atem an – mich an dich

dich fest

aber nicht

dir etwas vorenthalten

Halten

dich in den Armen

in Gedanken – im Traum – im Wachen

Dich hochhalten

gegen das Dunkel

des Abends – der Zeit – der Angst

Halten

dein Haar mit zwei Fingern

deine Schultern – dein Knie – deinen Fuß

Sonst nichts mehr halten

keinen Trumpf – keine Reden

keinen Stecken und Stab und keine Münze im Mund

Erich Fried (osztrák): Fogvatart

 

Fogvatart

A forróság,

Nincs távolsága, se formája

A lépésnek,

Ígéretemnek

Egy visszanézés.

Fogvatart

Téged sóhajod,

Mely tiszta,

De úgy érzem,

Titkot rejteget.

Fogvatart

Téged, szegénykém,

Ébren ér az álom,

Győzedelmeskedik

Fölötted a sötét éj

Az aggodalom

Fogvatart

Hajzuhatagod,

Válladra omlik, térdeid

Tartanak csak

Nincs adu, sem szent beszéd

Sem varázspálca

Vagy érdemérem

Csak vágyakozón duzzadó

Ajkad

Kohut Katalin átirata 1992.

Erich Fried: Tartani (Halten)

Tartani –

az annyi:

nem tovább, nem közelebb, nem egy lépést sem,

vagy lépést tartani –

ígéret, szó,

visszatekintés.

Tartani –

téged,

visszatartani magam, visszafojtani a lélegzetet,

kapaszkodni beléd,

de nem

megtagadni tőled semmit.

Tartani –

karomban téged,

gondolatban, álomban, ébren,

fölemelni téged

az este, az idő, a félelem

sötétje ellen.

Tartani –

hajad két ujjal,

vállad, térded, lábad,

és semmi mást nem tartani:

se adut, se szavakat,

se botot, se támaszt,

és érmét sem a szájban.

Megjegyzés: az „érme a szájban” ősi szimbólum: az átkelés ára a túlvilágra, a révésznek szánt fizetség — itt annak hiánya a teljes elengedést, minden földi kapaszkodó megszűnését jelzi.

2026. április 23.

Chat segítségével