60. Andrew Marvell: Young Love
Come little Infant, Love me now,
While thine unsuspected years
Clear thine aged Father’s brow
From cold Jealousie and Fears.
Pretty surely ’twere to see
By young Love old Time beguil’d:
While our Sportings are as free
As the Nurses with the Child.
Common beautlies stay filteen;
Such as yours should swifter move;
Whose fair Blossoms are too green
Yet for Lust, but not for Love.
Love as much the snowy Lamb
Or the wanton Kid does prize,
As the lusty Bull or Ram,
For his morning Sacrifice.
Now then love me: time may take
Thee before thy time away:
Of this Need we’ll Virtue make,
And learn Love before we may.
So we win of doubtful Fate;
And, if good she to us meant,
We that Good shall antedate,
Or, if ill, that Ill prvent.
Thus as Kingdomes, frustrating
Other Titles to their Crown,
In the craddle crown their King,
So all Forraign Claims to drown,
So, to make all Rivals vain,
Now I crown thee with my Love:
Crow nme with thy Love again,
And we both shall Monarchs prove.
60. Andrew Marvel: Ifjú szerelem
Jöjj, kicsiny Gyermek, szeress most,
Míg gyanútlan éveid
Űzik az ősz Apa-homlokost,
S a félelem jéghideg árnyait.
Mily kedves látvány lenne, nézd,
Az Ifjú Szerelem s a vén Idő:
Míg játékunk oly szabad s tiszta észt
Mutat, mint dajka s gyermek, ki nő.
Más szépség vár tizenöt évet;
A tiédnek gyorsabb út jár;
Kinek bimbója még zölden éled:
Vágynak korai, de Szeretetre vár.
Ámor a hófajta bárányt is
S a pajkos gödölyét úgy nézi,
Mint a bika-áldozatot, bármily dús is,
Mikor reggeli oltárát idézi.
Hát szeress most: a sors elvehet
Téged, még mielőtt a sorod lejár:
E szükségből erényt kovácsolni lehet,
S szeretni tanulunk, mielőtt lennél nagylány már.
Így győzzük le a kétes Végzetet;
S ha jót szánt nekünk az ég,
Megelőzzük a boldog perceket,
Vagy kivédjük a rossz végzetét.
Mint országok, kik megelőznek
Más trónigénylő jogokat,
S bölcsőben királyt koronáznak s győznek,
Hogy elnémítsanak idegen szavakat.
Úgy, hogy minden rivális hiába várjon,
Most megkoronázlak Szerelmemmel téged:
Koronázz meg te is, hogy szívedre találjon, S mindketten
Uralkodók leszünk, nézd csak e véget.
2026. február 12.
Gemini mesterséges intelligencia segítségével
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése