53. Frederick Locker-Lampson: Egy rettenetes kisded (fordítás)

 

53. Frederick Locker-Lampson: A Terrible Infant

I recollent a nurse called Ann,

   Who carried me about the grass,

And one fine day a fair young man

   Came up and kissed the pretty lass:

She did not make the least objection!

                     Thinks I, Ana!

When I can talk I’ll Mamma! 

- And that’s my earliest recollection. 

53. Frederick Locker-Lampson: Egy rettenetes kisded

Emlékszem egy Ann nevű dajkára, 

   Ki karján vitt a pázsiton át, 

S egy szép nap egy fess ifjú jött oda,

    S megcsókolta a csinos leányt.

 Ő egyáltalán nem tiltakozott! Gondoltam: 

                   „Álljon meg a menet, Ann!

 Ha beszélni tudok majd, megmondom Mamámnak!”

    – S ez az én legelső emlékem.

2026. február 11.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével