2026. február 5., csütörtök

33. Harry Graham: Kegyetlen rímek (fordítás)




Father heard his Children scream
So he threw in the stream,
Saying, as he drowned the third,
’Children should be seen, not heard!’


Billy, in one of his nice new sashes,
Fell in the fire and was burnt to ashes;
Now, although the room grows chilly,
I haven’t the heart to poke poor Billy.


A szigorú szülő

Hallotta az apa: a gyermekek sírnak, 
Bedobta hát őket a hűs patakvíznek.
 S mialatt a harmadik a víz alá merült, 
„Gyereket látni kell, nem hallani!” – derült.


Galamblelkűség

Bilit, ki új selyemövében feszített, 
Elnyelte a tűz, s csak hamut kerített;
 Bár a szoba hűl, s fázik a kis család,
 Nincs szívem piszkálni szegény Bili hamvát.

2026. február 5.

Készült Gemini mesterséges intelligencia segítségével

 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése