61. Thomas Moore: Egy fiúnak Egy óra mellé, egy barátja kérésére írva (fordítás)

61. Thomas Moore: To a Boy

with a watch

Written for a Friend

Is it not sweet, beloved youth,

    To rove through Erudition’s bowers,

And cull the golden fruits of truth,

    And gather Fancy’s brilliant flowers?

And is it not more sweet than this,

    To feel thy parents’ hearts approving,

And pay them back in sums of bliss

    The deat, the endless debt of loving?

It must be so to thee, my youth;

    With this idea toll is lighter;

This sweetens all the fruits of truth,

    And makes the flowers of fancy brighter

The little gift we send thee, boy,

    May sometimes teach thy soul to ponder,

If indolence or syren joy

    Should ever tempt that soul to wander.

Twill tell thee that the winged day

    Can ne’er be chain’d by man’s endeavout,

That life and time shall fade away,

    While heav’n and virtue bloom for ever.

61. Thomas Moore: Egy fiúnak

Egy óra mellé, egy barátja kérésére írva

Mondd, nem édes-e, szeretett ifjú,

    A tudás dús kertjét járni át,

Szedni az igazság arany gyümölcsét,

    S a képzelet fényes virágát?

S nem édesebb-e még ennél is,

     Érezni szülőd büszke szívét,

S hálálva adni vissza nekik

    A szeretet örök hitelét?

Így kell legyen ez nálad, ifjam,

    S a munka is könnyebb e hitben;

Édesebb lesz az igazság tőle,

    S a képzelet is szebben pihen.

A kis ajándék, mit most küldünk,

    Tanítson lelkedben mély hitet,

Ha restség, vagy szirének kéje

    Csábítaná el tiszta szíved.

Mert megmondja: a szárnyas napot

    Láncra nem verheti senki sem,

S míg idő és élet elenyész,

    Az erény virágzik odafenn.  

2026. február 19.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével