63. Sir Henry John Newbolt: Az élet fáklyája (Vitai Lampada) (fordítás)

63. Sir Henry John Newbolt: Vitai Lampada (The Torch of Life)

There’s a breathless hush in the Close tonight –

    Ten to make and the match to win –

A bumping pitch and a blinding light,

    An hour to play and the last man in.

Ant it’s not for the sake of a ribboned coat,

    Or the selfish hope of a season’s fame,

But his Captain’s hand on his shoulder smote –

    ’Play up! Play up! And play the game!’

The sand of the desert is sodden red, -

    Red with the wreck of a square that broke; -

The Gatling’s jammed and the Colonel dead,

    And the regiment blind with dust and smoke.

The river of death has brimmed his banks,

    And England’s far, and Honour a name,

But the voice of a schoolboy rallies the ranks:

    ’Play up! Play up! And play the game!’

This is the word that year by year,

    While in her place the School is set,

Ever y one of her sons must hear,

    And none that hears it dare forget.

This they all with a joyful mind

    Bear through life like a torch in flame,

And falling fling tot he host behind –

    ’Play up! Play up! And play the game!’

63. Sir Henry John Newbolt: Az élet fáklyája (Vitai Lampada)

Feszült csend üli meg a pályát ma éjjel –

    Tíz futás kell még, s a győzelem megvan –

A föld göröngyös, a fény vakítva széjjel,

    Egy óra van hát, az utolsó ember jön ottan,

S nem egy díszes zubbony, miért a harcot állja,

    Vagy egy évad hírneve, mi önzőn hajtja őt,

De kapitánya keze sújt a vállára:

    „Rajta! Csak rajta! Becsülettel játszd a játékot!”

A sivatag homokja ázottan vöröslik, –

    A megtört négyszög roncsaitól véres; –

A gépágyú szorul, az ezredes halott,

    S a por s füst ködében a sereg útja kétes.

A halál folyója kilépett medréből,

    Anglia messze, a Becsület csak puszta szó,

De egy iskolás hangja kél a seregéből:

    „Rajta! Csak rajta! Becsülettel játszd a játékot!”

Ez az a szó, mely évről évre száll,

     Míg áll az Iskola szilárd alapján,

Melyet minden fia meghallani készen áll,

    S ki hallotta egyszer, feledni nem meri talán.

Ezt hordozzák mind, nemes hittel,

    Az életen át, mint lobogó fáklyát,

S az utánuk jövőknek adják át szívvel:

    „Rajta! Csak rajta! Becsülettel játszd a játékot!”

2026. február 20.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével