37. Robert Herrick versei (fordítás)

37. Robert Herrick

A Child’s Grace

Here a little child I stand

Heaving up my either hang,

Cold as paddocks though they be,

Here I lift them tip to Thee,

For a benison to fall

On our meat and on us all. Amen.

Epitaph

upon a Chold that died

Here she lies, a pretty bud,

Letely made of flesh and blood:

Who as soon fell fast asleep

As her little eyes did peep.

Give her strewings, but not stir

The earth that lightly covers her.

Another

Here a pretty baby lies

Sung asleep with lullabies:

Pray be sillent and not stir

Th’easy earth that covers her.

 

Robert Herrick versei

Gyermekáldás 

Itt állok én, apró gyermek,

Két kis kezem égnek emelkedik fel,

Bár hidegek, mint békák a tóban,

Hozzád emelem őket e földi hóban,

Hogy áldásod szálljon ránk s az ételre,

S mindannyiunk hálás, tiszta szívére. Ámen.

Sírfelirat egy halott gyermekre 

Itt nyugszik ő, egy szép bimbó,

Húsból és vérből nemrég még ringó:

Ki oly gyorsan merült mély álomba,

Amint szemeit a világra nyitotta.

Szórj rá szirmot, de ne bolygasd a hantot, 

Mely könnyű takarót e kis testre vont.

Egy másik 

Itt egy kedves kisbaba nyugszik,

Kit altatódal ringatott, míg elszunnyad itt:

Kérlek, légy csendben, és fel ne kavard,

A könnyű földet, mely fedi e kis arcot s a zavart.

2026. február 6.

Gemini mesterséges intelligencia segítségével